1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:57,320 --> 00:01:58,560 Idi! Ići! Ići! Ići! 4 00:02:04,320 --> 00:02:05,800 - Bok. - Bok. 5 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 tko je ovo 6 00:02:08,120 --> 00:02:09,680 Talaca nije bilo u sporazumu. 7 00:02:09,800 --> 00:02:11,720 Prestani pričati! Vozi auto! 8 00:02:11,880 --> 00:02:14,200 U čemu je razlika, gospođo? Zamislite to kao puno osiguranje. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 Dogovor otpada, čovječe! 10 00:02:15,920 --> 00:02:17,200 Upravo sada pljačkamo banku. 11 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 Trebam li reći "lijepa" ili "dušo"? Pogon! 12 00:02:19,200 --> 00:02:22,000 Nema dogovora, nema posla. Čekat ćemo ovdje dok policija ne stigne. 13 00:02:22,160 --> 00:02:23,600 Zajebi ovaj dogovor! 14 00:02:23,760 --> 00:02:25,560 Vozi ovaj auto prije obije ti se o glavu! 15 00:02:25,760 --> 00:02:27,360 Zaboga, vozi auto. 16 00:02:27,560 --> 00:02:29,560 Onda ću ti dati od moj dio. U redu! 17 00:02:29,680 --> 00:02:31,040 Dobit ćeš glavu! 18 00:02:31,120 --> 00:02:33,320 Oprostite... Oprostite... previše se boriš. 19 00:02:33,520 --> 00:02:35,880 Postajem nervozan. Ne želim vas prekidati, ali... 20 00:02:36,000 --> 00:02:37,840 Dakle, možete me odvesti natrag u ovu borbu. 21 00:02:38,000 --> 00:02:39,560 Vraćam se svom poslu. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 Bila je to samo ideja. 23 00:02:41,560 --> 00:02:42,800 To je dobra ideja... Pustiti je? 24 00:02:42,960 --> 00:02:44,480 Začepi, jebo te! 25 00:02:47,600 --> 00:02:49,120 Imate li prijedloga za našu trenutnu situaciju? 26 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 - da - Što je? 27 00:02:50,400 --> 00:02:51,400 20 tisuća dolara. 28 00:02:51,520 --> 00:02:53,560 Draga moja, mi smo pljačkaši, a ne ti. 29 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 Dopustite mi da to ovako kažem, prijatelju. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,760 Ako ovdje stojimo još dvije minute, policajci će nam biti na repu. 31 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Meni je dobro. 32 00:03:00,120 --> 00:03:01,960 Ja sam taj čiji je auto bio iznuđen na nišanu. 33 00:03:02,160 --> 00:03:04,000 - Imam svjedoka. - Ja sam ti svjedok? 34 00:03:04,400 --> 00:03:06,440 Nisam ti ja svjedok. Zašto me sada uplićeš? 35 00:03:06,600 --> 00:03:08,200 Kako tema uvijek dolazi do mene? 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,640 Ovdje sam bio nedužni talac. 37 00:03:09,840 --> 00:03:11,400 Vi ste u centru, zato. 38 00:03:11,600 --> 00:03:13,080 A ti si talac. šuti! 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,880 Da, ja sam talac. Ne tjeraj me da govorim... 40 00:03:15,040 --> 00:03:17,280 Riješite između sebe što god radili. 41 00:03:18,440 --> 00:03:19,960 Da. Tvoja je odluka. 42 00:03:25,240 --> 00:03:28,120 Rođače, što god odlučiš, zaboga, brzo se odluči! 43 00:03:28,480 --> 00:03:30,920 Gledajte, večeras smo na glavnim vijestima. Svi nas pucaju! 44 00:03:31,760 --> 00:03:33,840 Dobro, dovraga, vozi! 45 00:03:34,680 --> 00:03:35,680 Drži se čvrsto. 46 00:04:40,360 --> 00:04:41,640 Moja noga... 47 00:04:42,960 --> 00:04:44,240 Ovo je nepotpuno. 48 00:04:45,240 --> 00:04:46,480 Ovo nije ono što smo se dogovorili. 49 00:04:46,680 --> 00:04:49,680 Ovaj vaš dogovor govori stvarno mi počinje dosaditi. 50 00:04:49,880 --> 00:04:51,640 Zadržala sam ga ti od početka. 51 00:04:51,840 --> 00:04:53,440 I znam što pokušavaš učiniti. 52 00:04:53,920 --> 00:04:57,320 Ukratko, stigli smo do kraja vašeg dodijeljenog vremena. 53 00:04:57,960 --> 00:05:02,240 gospodine Lider! gospodin voditelj od pljačkaši, što radite? 54 00:05:02,600 --> 00:05:05,360 Upravo smo opljačkali banku, nema potrebe ubijati ljude, 55 00:05:05,560 --> 00:05:07,080 Spusti to, spusti to. 56 00:05:07,560 --> 00:05:08,600 Pusti me! 57 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 Molim vas, nemojte to shvatiti osobno. 58 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 Naravno, naravno... 59 00:05:11,840 --> 00:05:13,680 Ne treba ga uzimati osobno u svakom slučaju. 60 00:06:06,520 --> 00:06:07,920 Ups! 61 00:06:08,840 --> 00:06:09,840 odlazi! 62 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 smiri se! 63 00:06:11,600 --> 00:06:12,920 Imam pištolj u ruci 64 00:06:14,200 --> 00:06:16,800 a ja ne znam kako to koristiti. Upucao sam ga zbog tebe. 65 00:06:17,880 --> 00:06:19,600 Prekinuti. Prestanite se boriti sada. 66 00:06:19,840 --> 00:06:22,120 Što dovraga radiš? 67 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 Ne navijaj djevojku. Počinila je ubojstvo. 68 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 Za Boga miloga. Makni prst s okidača. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,280 Koji okidač? 70 00:06:28,840 --> 00:06:30,080 Zato. 71 00:06:30,520 --> 00:06:32,920 OK, znam. rekla sam ti Ne znam kako to koristiti... 72 00:06:33,080 --> 00:06:34,360 Ponekad ga pritisnem. 73 00:06:34,480 --> 00:06:36,040 Ne izgleda kao to odavde. 74 00:06:36,200 --> 00:06:38,160 Boga mi, ne izgleda onako odavde. 75 00:06:42,000 --> 00:06:43,280 Spusti taj pištolj mirno... 76 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 i završit ćemo ovu temu ovdje. 77 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Ne radi se o tebi. 78 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 - Kako ne, rođače? - Nisam tako mislio dok nije ustrijelila tipa. 79 00:06:48,760 --> 00:06:50,960 kako to Da nije upucala čovjeka, nije bilo ništa loše? 80 00:06:51,120 --> 00:06:52,760 - Nije. - Čak i da ga nije upucala. 81 00:06:52,880 --> 00:06:55,480 - Mi smo lopovi, a ona je ubojica - Čak i da ga nije upucala. 82 00:06:55,640 --> 00:06:57,160 - Ona je talac. - Postala je ubojica. 83 00:06:57,280 --> 00:06:58,720 Dovoljno! 84 00:07:00,440 --> 00:07:02,920 rekao sam dosta! 85 00:07:03,080 --> 00:07:06,760 Nemoj se boriti, ne mogu upravljati svim ovim stresom. 86 00:07:07,280 --> 00:07:08,880 Daj mi ključ od auta. 87 00:07:09,400 --> 00:07:11,640 Činiš grešku, stani prije nego što kreneš dalje! 88 00:07:11,800 --> 00:07:14,160 Ne miješaj se! Ne ti žuta curo... 89 00:07:14,400 --> 00:07:16,240 Daj mi ključeve, brzo. 90 00:07:17,640 --> 00:07:19,320 Baci mi ključeve. 91 00:07:26,760 --> 00:07:27,760 Idi tamo! 92 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Uđi u auto! 93 00:07:29,840 --> 00:07:31,040 Otvoriti! 94 00:07:31,200 --> 00:07:32,240 Makni se! 95 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 Makni se! 96 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Stvarno ću te upucati! 97 00:07:34,720 --> 00:07:36,680 Sve sam vas upucao greškom 98 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Idi tamo! 99 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 Idi tamo! 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 Gledaj, ne želim te upucati. Ne radi takve stvari... 101 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Makni se! 102 00:07:43,160 --> 00:07:44,160 Otići! 103 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 Odlazi, draga! 104 00:07:46,000 --> 00:07:47,160 upucat ću te! 105 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 Učinio sam to jednom, Učinit ću to opet, nemoj! 106 00:07:49,600 --> 00:07:51,440 nemoj nemoj Ne čini to, bježi! 107 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 Odlazi 108 00:07:53,040 --> 00:07:54,920 Odlazi! pogledaj, ruka mi je na obaraču! 109 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Moja ruka na obaraču... 110 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Odlazi! 111 00:07:57,440 --> 00:07:58,440 Otići! 112 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 Makni se! 113 00:07:59,800 --> 00:08:00,800 ne čini to! 114 00:08:00,920 --> 00:08:03,320 Pusti me, kunem se Ne mogu ovako... 115 00:08:03,520 --> 00:08:04,840 Idi, djevojko! Ići! 116 00:08:13,400 --> 00:08:14,640 Hakan je mrtav! 117 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Hakane, gdje su nestali upucati te Hakane? 118 00:08:16,800 --> 00:08:18,120 Jesu li ti pucali u glavu? 119 00:08:18,320 --> 00:08:20,200 - Ni ovdje nema ničega. - Jebeno sam mrtav? 120 00:08:20,400 --> 00:08:21,840 Jesi li živ, jebote? Daj da vidim... 121 00:08:23,600 --> 00:08:25,120 Jebo te! ustani! 122 00:08:25,280 --> 00:08:26,360 Jebati... 123 00:08:26,480 --> 00:08:28,520 Ruka mu je okrznuta, pravi se mrtav. ustani! 124 00:08:35,040 --> 00:08:37,040 Ne, ne, ne! Ono kroz što prolazim ne može biti stvarno. 125 00:08:37,240 --> 00:08:38,560 Sve je ovo jako loša noćna mora. 126 00:08:38,720 --> 00:08:39,960 Sada ću zatvoriti oči, 127 00:08:40,160 --> 00:08:42,040 Probudit ću se i sve bit će sve u redu. 128 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Hajde, probudi se! 129 00:08:43,480 --> 00:08:44,840 Ajde probudi se! Ne mogu se probuditi. 130 00:08:45,000 --> 00:08:46,080 Zašto se ne mogu probuditi? 131 00:08:46,240 --> 00:08:47,440 Jer sve je ovo stvarno! 132 00:08:47,600 --> 00:08:49,360 Moja banka je opljačkana, Bio sam talac... 133 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 i postao sam ubojica. Ovo je sve stvarno. 134 00:08:51,320 --> 00:08:53,000 - Prokletstvo! - Oh, šuti! 135 00:08:53,240 --> 00:08:55,160 - Kako da šutim! - Začepi! Ni riječi više. 136 00:08:55,320 --> 00:08:57,400 Izbacit ću te iz auta, Jeste li čuli to? 137 00:08:57,520 --> 00:08:59,480 - Smiri se! - Kako da se smirim? 138 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 Postao sam ubojica. 139 00:09:00,840 --> 00:09:04,520 Torba ti je u prtljažniku, znaš ima puno novca u njemu, 140 00:09:04,720 --> 00:09:05,720 Moja banka je opljačkana. 141 00:09:05,840 --> 00:09:08,400 Pio sam filter kavu jutro. I postao sam ubojica. 142 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 Ubojica! 143 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Gdje je pištolj? 144 00:09:11,840 --> 00:09:13,960 slušaš li me Ja sam ubojica. 145 00:09:14,080 --> 00:09:15,560 Još uvijek pitaš ja o pištolju. 146 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 Bacio sam pištolj kad sam ušao u auto. 147 00:09:18,480 --> 00:09:20,400 - Dakle, pištolj nije kod tebe? - Ne, naravno da ne. 148 00:09:23,960 --> 00:09:25,760 Čekaj malo, čekaj malo... Uh... 149 00:09:26,040 --> 00:09:29,680 To mi govoriš samo zato Bacio sam pištolj. nešto mi se događa... 150 00:09:30,040 --> 00:09:31,320 Zajebao sam, zar ne? 151 00:09:33,080 --> 00:09:34,640 Zašto si stao? 152 00:09:35,520 --> 00:09:36,920 - Dolje! - Pogledaj! 153 00:09:37,160 --> 00:09:38,240 Sići! 154 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 - Stani, stani! - Brzo dolje! 155 00:09:39,800 --> 00:09:41,120 - Riječ... - Izađi iz auta 156 00:09:41,240 --> 00:09:42,440 Nisam uključen ni u što. 157 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 Imaš nešto na umu. Vidim. Ali ostani miran! 158 00:09:44,840 --> 00:09:46,320 ionako te ne poznajem. 159 00:09:46,400 --> 00:09:47,400 ne poznajem te. 160 00:09:47,560 --> 00:09:49,120 Neću ništa reći. zaklinjem se. 161 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Ti se smiri. Jer previše pričam... 162 00:09:51,120 --> 00:09:52,480 - Malo si se naljutio, - Začepi... 163 00:09:52,640 --> 00:09:54,360 molim te šuti žandar je stigao. 164 00:09:54,560 --> 00:09:57,800 Molim te šuti! šuti, za Boga miloga. Nemoj više reći ni riječi. 165 00:09:57,960 --> 00:10:00,080 - Začepi! šuti! ššš ššš - Uhvaćeni smo 166 00:10:00,240 --> 00:10:02,120 - Molim te, nemoj reći ni riječ. - Bili smo zarobljeni... 167 00:10:02,320 --> 00:10:05,000 Ne. Idemo u zatvor. Idemo u zatvor. 168 00:10:05,760 --> 00:10:07,240 - Zdravo. - Bok. 169 00:10:07,400 --> 00:10:09,120 Nešto nije u redu s autom? 170 00:10:09,640 --> 00:10:12,080 Auto se malo pregrijao i čekali smo da prođe. 171 00:10:12,280 --> 00:10:13,520 Upravo smo krenuli. 172 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 Možemo li nešto učiniti? Možemo provjeriti auto. 173 00:10:16,560 --> 00:10:18,200 Hvala. Hvala vam puno. 174 00:10:18,720 --> 00:10:20,360 Što nije u redu s tvojim prijateljem? 175 00:10:23,040 --> 00:10:24,920 Malo je bolesna, eto zašto. 176 00:10:25,320 --> 00:10:29,480 Oh, to je to. jesi li dobro 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,720 Ja nisam ubojica. Nisam nikoga ubio. 178 00:10:31,840 --> 00:10:33,720 Sve se dogodilo greškom. Stvarno. 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 Puška je opalila. 180 00:10:35,560 --> 00:10:38,560 Što mislite zašto žandarmerija... 181 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Ti idiote! Pitao te čovjek ako si bio ubojica. 182 00:10:41,640 --> 00:10:43,720 - Pitao je jesi li dobro. - Ne budi tako strog prema meni! 183 00:10:43,920 --> 00:10:45,240 Ne mogu se nositi s ovolikim stresom. 184 00:10:45,440 --> 00:10:47,680 Prvo sam opljačkan, a zatim otet. Ja sam talac, curo! 185 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Začepi zaboga, samo začepi. 186 00:10:50,000 --> 00:10:51,760 Možda će doći za nama. 187 00:10:51,960 --> 00:10:53,280 Kakve veze ima ako šutim? 188 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Nitko više ne vjeruje da sam nevin. 189 00:10:55,280 --> 00:10:57,640 Ne znam ni kamo ću sa psihom poput tebe. 190 00:10:57,840 --> 00:10:59,760 Pogledaj, idiote, još jedna riječ... 191 00:11:00,000 --> 00:11:01,680 Kunem se da ću te baciti iz ovog auta. 192 00:11:01,880 --> 00:11:02,920 - Začepi! - Idiot? 193 00:11:03,040 --> 00:11:04,120 Jesam li sada idiot? 194 00:11:04,280 --> 00:11:08,000 Pa, dobro... Ubit ćeš me ovim tempom! 195 00:11:08,160 --> 00:11:10,720 - Da ti kažem, - Svejedno bih te ubio. 196 00:11:10,880 --> 00:11:12,240 Ne, ali znaš što? 197 00:11:12,360 --> 00:11:14,120 Ja dobro znam zašto nisi me ubio... 198 00:11:14,280 --> 00:11:15,680 jer sam te spasio... 199 00:11:15,840 --> 00:11:18,360 duguješ mi život. Eto zašto ne možeš mi ništa. 200 00:11:18,560 --> 00:11:21,000 Ali zlokobna osoba poput tebe može mi učiniti sve, djevojko. 201 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 - Točno tako. - Točno tako. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,840 Nešto sam već znao dogodilo bi mi se... 203 00:11:28,760 --> 00:11:31,000 Što si upravo rekao? 204 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 Jesi li rekao da ćeš me ubiti? 205 00:11:35,520 --> 00:11:36,960 Ne izazivajte svoju sreću! 206 00:11:38,560 --> 00:11:39,560 Jesi li me čuo? 207 00:11:39,720 --> 00:11:41,360 Čuo sam te, draga. 208 00:11:43,080 --> 00:11:46,200 Možda sam dobio malo uzbuđen kad sam ugledao žandare. 209 00:11:46,440 --> 00:11:48,760 Naravno, ali nisam ti se nabacio. 210 00:11:48,880 --> 00:11:50,760 Dakle, nema potrebe da se toliko ljutite. Ti se samo smiri. 211 00:11:50,880 --> 00:11:52,560 Umjesto da mi kažeš da se smirim, draga. 212 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 Smiri se ti. Tako si napeta. 213 00:11:54,280 --> 00:11:56,120 Mogu li učiniti nešto da smanjim oštrinu? 214 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 Mogu li ti pustiti malo glazbe? 215 00:11:57,720 --> 00:11:58,920 Dobar... S radija. 216 00:11:59,120 --> 00:12:02,800 Ne? u redu, dušo, U redu, samo reci ne otvaraj. 217 00:12:06,440 --> 00:12:07,880 Doveo si je kao vozača. 218 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 Srušila me. Koji je to vrag! 219 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 Kamo idemo sada? 220 00:12:12,120 --> 00:12:13,360 Reći ću ti da voziš. 221 00:12:13,560 --> 00:12:16,240 Što? Ja vozim auto... Recite mi jesam li ja vidovit? 222 00:12:16,400 --> 00:12:18,520 U redu, ti idi ravno, Reći ću ti lijevo i desno 223 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 Pogledajte našeg gospodina! 224 00:12:20,880 --> 00:12:23,400 Ne glumite tajnog agenta igraj se sa mnom, u redu? 225 00:12:23,520 --> 00:12:25,400 Trebao si otići i igrao s tom djevojkom. 226 00:12:25,560 --> 00:12:27,600 Srušila nas je cura od 50 kila dolje do zemlje 227 00:12:27,920 --> 00:12:30,680 - Naš gospodin je još tu... - Začepi! 228 00:12:31,280 --> 00:12:33,160 I molim te ne govori dok ne dobiješ novac. 229 00:12:33,320 --> 00:12:34,960 Već sam popizdio. neću te ostaviti! 230 00:12:35,080 --> 00:12:36,120 Točno, točno... 231 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 Ja se ništa ne pitam. Ne želim ništa raditi. 232 00:12:38,600 --> 00:12:40,880 Radi što želiš, u redu? 233 00:12:42,760 --> 00:12:44,120 Možeš li mi to učiniti, sine? 234 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Kako mi je mogla to učiniti? Uzela je novac i otišla. 235 00:12:46,800 --> 00:12:48,000 Kako mi je mogla to učiniti? 236 00:12:48,120 --> 00:12:49,400 Tako je to, bratić... 237 00:12:49,520 --> 00:12:52,120 Dakle, tako je to, Svatko jednog dana prevari svoje ljubavnike... 238 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 Neki to rade nožem, neki to rade pucnjem. 239 00:12:54,720 --> 00:12:56,720 Koja je to bila jebena riječ? 240 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Napiši Tuncel Kurtiz, hoće javi se na telefon. 241 00:13:01,360 --> 00:13:05,680 Ovako me zgrabila i tukla, zgrabio me ovako i tamo udario. 242 00:13:07,400 --> 00:13:09,240 - Koji kurac? - Jebote! 243 00:13:09,520 --> 00:13:11,240 O moj Bože! Odjebi! 244 00:13:11,680 --> 00:13:13,200 Stop! Stop! Stop! Stop! 245 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 Ovo su Muhteremovi ljudi 246 00:13:17,720 --> 00:13:19,600 - Je li on Muhteremov čovjek? - Muhteremov čovjek. 247 00:13:19,760 --> 00:13:21,280 - Koji kurac! - Gospodo! 248 00:13:21,440 --> 00:13:25,120 Hoćeš li ti sići ili bih ja trebao? 249 00:13:28,120 --> 00:13:30,800 ustani. Tu smo, hajde, ustani. 250 00:13:32,080 --> 00:13:34,840 Nedavno sam to pročitao u jednom članku. 251 00:13:35,800 --> 00:13:38,200 Ljudi lijevog mozga slijede naredbe... 252 00:13:40,960 --> 00:13:44,360 i uvježbao to da najbolje što mogu. 253 00:13:46,280 --> 00:13:48,440 Ljudi koji imaju desni mozak... 254 00:13:48,640 --> 00:13:51,440 bili su ljudi sa takve kvalitete vodstva. 255 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 Daju naredbe... 256 00:13:53,840 --> 00:13:56,360 žele da se to slijedi prema svojim najboljim mogućnostima. 257 00:13:57,120 --> 00:13:58,840 Dolazim do najvažnijeg dijela... 258 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ljudi koji koriste svoj prednji mozak... 259 00:14:01,800 --> 00:14:04,240 nekada su naređivali... 260 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 poput mene. 261 00:14:09,600 --> 00:14:12,760 Sada, Lider, a ti? 262 00:14:14,080 --> 00:14:15,200 pitat ću te... 263 00:14:15,320 --> 00:14:17,720 koji režanj tvoj mozak koristiš? 264 00:14:17,920 --> 00:14:21,560 Ali pošto nemaš mozga, to je beskorisno pitanje, zar ne? 265 00:14:25,240 --> 00:14:29,000 mislim na tvoje otac upravo sada, znaš? 266 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 Je li tvoj otac živ? 267 00:14:31,520 --> 00:14:33,240 Izgubili smo ga 2018. g. Muhterem. 268 00:14:34,560 --> 00:14:35,760 Neka ti se Bog smiluje. 269 00:14:35,920 --> 00:14:36,920 Hvala. 270 00:14:37,560 --> 00:14:38,960 Sada si rođen... 271 00:14:39,480 --> 00:14:40,560 Drži te u rukama. 272 00:14:40,720 --> 00:14:43,840 Tri puta u uho s poziv na molitvu. Tko zna koliko sretan... 273 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 bio je kad je dao svoje ime kao Lider, Lider, Lider? 274 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Ne, Sadık, kako bi čovjek zna da bi mu sin ostao bez mozga? 275 00:14:52,520 --> 00:14:54,880 ne bi mislio svoje dijete bi bilo loše, a ti? 276 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 Da. 277 00:14:56,400 --> 00:14:58,240 Čovjek je nesretan u njegov grob upravo sada. 278 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 Zašto ga unesrećuješ, Lider? 279 00:15:01,520 --> 00:15:04,040 Gospodine Muhterem, stvarno ste u pravu, što god ti kažeš. 280 00:15:04,240 --> 00:15:05,400 u pravu sam... 281 00:15:05,720 --> 00:15:08,560 Već znam da sam u pravu. I u pravu sam... 282 00:15:09,480 --> 00:15:13,160 ali što znači biti u pravu u ovom trenutku shvati me, Lider? 283 00:15:14,840 --> 00:15:17,280 Odgovori mi dečko, gdje si one koje si opljačkao iz banke? 284 00:15:17,440 --> 00:15:19,080 - Gospodin Muhterem... - Gospodine Muhterem gospodine? 285 00:15:19,240 --> 00:15:20,720 Gospodine Muhterem, mogu li nešto reći? 286 00:15:21,000 --> 00:15:22,680 Objasnimo, čovječe, dosta! 287 00:15:22,920 --> 00:15:24,280 Upravo se to dogodilo... 288 00:15:24,440 --> 00:15:26,320 Reći ću mu. Upravo se to dogodilo... 289 00:15:26,480 --> 00:15:28,440 odvratili smo se kad najmanje smo to očekivali, gospodine. 290 00:15:28,720 --> 00:15:30,000 Da, došla je ona vozačica. 291 00:15:30,240 --> 00:15:32,840 Intervenirao sam kad je Lider a Gökçe ga je pretukao. 292 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 ja sam intervenirao. Bio sam upucan. 293 00:15:34,800 --> 00:15:36,680 Gledajte, upucan sam. Ovdje su me upucali dva puta. 294 00:15:37,040 --> 00:15:39,440 Dječače, zoveš li se Lider? 295 00:15:49,400 --> 00:15:52,640 To čini tri. Tip je trebao umrijeti. Neću više biti tužan. 296 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 Ne podnosim ljude bez poštovanja, znate dečki? 297 00:15:57,160 --> 00:15:58,320 Gospodine Muhterem, stvarno... 298 00:15:58,520 --> 00:16:01,000 točno je kako sam ti rekao. 299 00:16:01,320 --> 00:16:03,680 Lidere, prekini bajku, čovječe... 300 00:16:03,920 --> 00:16:07,200 Samo sam te zamolio da opljačkaš banku. Mala tvrtka. 301 00:16:07,400 --> 00:16:09,520 Poveo si direktora banke sa sobom. 302 00:16:09,680 --> 00:16:12,760 Ti si umjesto toga bježao da dođe k meni nakon pljačke. 303 00:16:13,080 --> 00:16:14,800 G. Muhterem, nismo bježali. 304 00:16:15,000 --> 00:16:17,160 Zašto bismo bježali daleko od tebe, ali kao što rekoh 305 00:16:17,320 --> 00:16:19,560 jer je nastao problem kad sam mijenjao auto... 306 00:16:19,760 --> 00:16:21,840 pokušali smo to riješiti a da vas ne ometa. 307 00:16:21,960 --> 00:16:23,680 Dečko, sve mi je jasno... 308 00:16:24,360 --> 00:16:27,840 Kako si dovraga dobio da ukradu ono što si ti ukrao? 309 00:16:33,800 --> 00:16:36,720 Daj mi priliku da stavim ovu situaciju zajedno, g. Muhterem. 310 00:16:38,560 --> 00:16:39,640 Dva. 311 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Dajem ti dva dana. 312 00:16:42,120 --> 00:16:45,120 Morate riješiti ovo u roku od dva dana. 313 00:16:45,320 --> 00:16:48,000 Ako to ne možete riješiti, kunem se Zakopat ću te u ovaj beton. 314 00:16:48,400 --> 00:16:50,880 Ne sumnjam da ćeš ga pokopati. Vrlo sam siguran, g. Muhterem 315 00:16:51,120 --> 00:16:53,160 Odjebi odavde! 316 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 hej 317 00:16:55,280 --> 00:16:57,680 Ponesi ovo sa sobom. Gdje god ga pokopaš, pokopaš ga. 318 00:16:57,920 --> 00:16:59,000 Dođi ovamo, dođi! 319 00:16:59,160 --> 00:17:01,040 dođi ovamo Uhvati tu nogu. 320 00:17:01,560 --> 00:17:03,480 Uhvati ga za nogu. Noga također... 321 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Idemo dalje... 322 00:17:04,880 --> 00:17:08,760 Gospodine, jeste li sigurni da su ovi dva idiota će to učiniti? 323 00:17:09,480 --> 00:17:12,160 Želiš li da se netko od nas pridruži? 324 00:17:12,520 --> 00:17:14,520 Oni će donijeti novac, Sadık. 325 00:17:14,840 --> 00:17:17,200 Ne bi trebalo biti veze između nas i ovog posla... 326 00:17:17,400 --> 00:17:18,840 Neka to riješe ova dva idiota. 327 00:17:19,080 --> 00:17:20,320 Razumijem 328 00:17:23,760 --> 00:17:27,080 Čovječe, polako podigni glavu i pogledaj. 329 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 Je li to tvoj nadređeni ili tako nešto? Tko prolazi? 330 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Zdravo. Zdravo. Što ima, direktore? 331 00:17:37,200 --> 00:17:39,240 Ne, nikako. Ne, nikako. 332 00:17:39,480 --> 00:17:40,680 Nakon današnje pljačke banke, 333 00:17:40,880 --> 00:17:43,080 postoji pritisak od sa svih strana, od vrha do dna. 334 00:17:43,240 --> 00:17:45,880 Direktore, kakva velika stvar napravili su od ovog incidenta. 335 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 Učinili su ga velikim jer je bio važan. 336 00:17:48,440 --> 00:17:51,640 Najistaknutija banka u zemlji je opljačkan u srcu Istanbula. 337 00:17:52,120 --> 00:17:53,520 Cijeli mediji su na tome. 338 00:17:53,680 --> 00:17:55,960 Moramo to riješiti u tajnosti. 339 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 Postoji klinac u IT-u. Mücahid 340 00:17:58,040 --> 00:17:59,480 Divno dijete. Povedi ga sa sobom. 341 00:17:59,640 --> 00:18:03,080 Direktore, molim te ne stavljaj još netko sa mnom. 342 00:18:03,280 --> 00:18:04,560 Uzmi ga, jebote! 343 00:18:04,800 --> 00:18:07,520 Ovo je doba računala. Ne znaš ti ništa o računalima. 344 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Ovo dijete je jedno od rijetkih djeca ovog doba. 345 00:18:10,800 --> 00:18:12,360 slušaj me Drži Mücahida sa sobom. 346 00:18:12,520 --> 00:18:15,280 Odmah riješite ovu situaciju. 347 00:18:16,080 --> 00:18:18,120 Da, direktore. 348 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 O moj Bože. 349 00:18:29,720 --> 00:18:31,120 Kad mi daš posao... 350 00:18:31,360 --> 00:18:35,480 pa me moraš zalijepiti netko tko će stati na put. 351 00:18:37,120 --> 00:18:38,600 Gdje je dovraga taj Mücahid? 352 00:18:41,280 --> 00:18:42,280 Jebi se. 353 00:18:42,440 --> 00:18:44,720 Ja sam najluđi od svih. 354 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Zdravo? Zdravo? Ima li koga ovdje? 355 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 Mücahid? 356 00:18:54,920 --> 00:18:56,400 Jeste li vi Mucahid? 357 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 evo ti Kome je on trebao? 358 00:19:02,080 --> 00:19:04,600 Dakle, vi ste vuk računalnog Mücahida? 359 00:19:05,080 --> 00:19:06,440 Pa nemojmo ga zvati vukom... 360 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Ni ja ne mislim tako. 361 00:19:10,120 --> 00:19:13,160 Da vidim taj video. Da vidimo tko su ovi momci. 362 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Tako? 363 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Što se upravo dogodilo? 364 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Evo tako... 365 00:19:37,080 --> 00:19:38,720 Nema snimka sigurnosnih kamera... 366 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 između minuta krađe. 367 00:19:40,600 --> 00:19:44,120 Nakon otprilike 17 minuta snimka se ponovno vraća. 368 00:19:45,440 --> 00:19:46,520 Tako? 369 00:19:46,640 --> 00:19:49,400 Dakle, kamere banke su bile petljano izvana... 370 00:19:49,720 --> 00:19:52,520 snimanje je možda prekinuto ili izbrisani tijekom krađe. 371 00:19:52,680 --> 00:19:54,640 Naši prijatelji u kriminalističkom laboratoriju gledaju to... 372 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 oni će pripremiti izvješće, šefe. 373 00:19:56,760 --> 00:19:58,720 Što je vani? 374 00:19:59,960 --> 00:20:03,800 Šefe, lopovi su došli pješice i pobjegao automobilom. 375 00:20:04,000 --> 00:20:06,440 Oni su odvratni, zbunjuju. 376 00:20:06,880 --> 00:20:09,480 Vidim da znaš puno. 377 00:20:10,800 --> 00:20:12,680 Počni sve ispočetka. 378 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 U redu. 379 00:20:22,800 --> 00:20:25,600 U prometnoj grani možete pronaći izvadite registarske tablice automobila, 380 00:20:25,800 --> 00:20:28,400 da li sigurnost banke kamere su servisirane itd... 381 00:20:28,600 --> 00:20:30,840 i jesu li popravlja se. 382 00:20:31,080 --> 00:20:33,440 Tko i koja tvrtka? 383 00:20:33,600 --> 00:20:34,760 Sve naučiš. 384 00:20:34,960 --> 00:20:36,760 Očekujem to od tebe sutra ujutro, u redu? 385 00:20:36,880 --> 00:20:38,080 Da, kapetane. 386 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 U redu. hajde pusti me da vidim tvoje vještine. 387 00:20:47,440 --> 00:20:49,520 Želio bih biti kapetan u ovom životu. 388 00:20:49,720 --> 00:20:52,240 Oh, zaboga. Razmetanje. 389 00:20:53,440 --> 00:20:55,160 Jesi li nešto rekao? 390 00:20:55,880 --> 00:20:57,680 Spremni ujutro, kapetane. 391 00:20:58,000 --> 00:21:00,280 Nisi valjda opsovao ili tako nešto? 392 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 jutro... 393 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 Za sada smo sigurni. 394 00:21:36,760 --> 00:21:39,400 To je puno... Čini se da smo sigurni. 395 00:21:41,160 --> 00:21:43,280 Prestanite sa svojim smiješnim insinuacijama. 396 00:21:43,680 --> 00:21:44,960 Osim toga, ja sam ta koja je u opasnosti. 397 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 Ti si ubojica. 398 00:21:46,440 --> 00:21:47,840 Sramota je to što si rekao. 399 00:21:48,160 --> 00:21:49,360 oprostite... 400 00:21:49,720 --> 00:21:51,520 Ne znam joj ime. pa... 401 00:21:53,080 --> 00:21:55,120 Samo ideja. Ne morate to shvatiti tako pogrešno. 402 00:21:55,280 --> 00:21:57,440 Pitam se ostaje li auto ovdje sam... 403 00:21:57,680 --> 00:21:59,160 Ne dopustite da vaš trud prođe uzalud... 404 00:21:59,360 --> 00:22:02,560 Trebamo li ponijeti novac sa sobom? Što se tiče sigurnosti. 405 00:22:04,840 --> 00:22:07,680 - Uzmi. - Ja to prihvaćam? Ja ću uzeti. 406 00:22:22,600 --> 00:22:25,400 Uh-ha. Možete li pomoći s prtljažnikom? 407 00:22:30,960 --> 00:22:32,360 Vrata ovog... 408 00:22:37,560 --> 00:22:39,440 Nije pretežak, znaš? 409 00:22:39,800 --> 00:22:40,800 U redu. 410 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Uzmi ga. 411 00:23:11,280 --> 00:23:12,360 Hvala. 412 00:23:12,560 --> 00:23:13,600 ti si... 413 00:23:13,720 --> 00:23:14,720 tako ljubazno. 414 00:23:14,920 --> 00:23:17,160 Ponekad, ali ponekad nemoj to shvatiti previše osobno... 415 00:23:17,280 --> 00:23:20,480 Jer sada je moja dužnost da kažem ti da si grub koliko i ljubazan. 416 00:23:20,760 --> 00:23:22,800 Jer si mi slomio srce malo danas. 417 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 Učinio si nešto Kad smo bili sa žandarmerijom... 418 00:23:25,520 --> 00:23:27,920 kao što si rekao moj prijatelj je bio bolestan ili nešto slično. 419 00:23:28,080 --> 00:23:29,200 Ne budi prestrog prema meni... 420 00:23:29,320 --> 00:23:32,200 ali još jednom hvala na kavi 421 00:23:34,080 --> 00:23:35,640 nema na čemu 422 00:23:35,960 --> 00:23:37,200 Pričaj mi o tome... 423 00:23:37,400 --> 00:23:39,720 Zašto si me spasio? Mogla si pobjeći. 424 00:23:41,000 --> 00:23:43,800 Mogao sam pobjeći, naravno da sam mogao pobjeći. 425 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 E, tu se nešto dogodilo. 426 00:23:45,800 --> 00:23:47,520 Atmosfera iznenada postao vrlo napet. 427 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 Svi su jednostavno poludjeli. Svima se tamo nešto dogodilo. 428 00:23:50,440 --> 00:23:53,640 Nije li to stvar? Vođa bande pljačkaša? 429 00:23:54,360 --> 00:23:56,440 Pa, samo je povukao pištolj na tebe. vidio sam ga, 430 00:23:56,640 --> 00:23:58,320 Znao sam da će te ondje upucati. 431 00:23:58,480 --> 00:24:00,800 Odlučio sam odmah intervenirati. Upravo sam zgrabio pištolj. 432 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Dok samo pokušavam da sve preplaši. 433 00:24:03,280 --> 00:24:04,680 - Upucao si čovjeka. - Upucao sam ga 434 00:24:04,880 --> 00:24:06,440 Ali to je samoobrana... 435 00:24:06,800 --> 00:24:08,360 Zar se to ne računa kao samoobrana? 436 00:24:08,560 --> 00:24:10,360 Pokušavao sam se zaštititi. 437 00:24:10,760 --> 00:24:11,760 dakle... 438 00:24:12,120 --> 00:24:15,800 Da ga ti nisi upucao, on bi vjerojatno ionako bi nas oboje ubio. 439 00:24:16,040 --> 00:24:18,800 Dakle, spasio si život sebi i meni. 440 00:24:19,280 --> 00:24:22,120 Ali na neki način, mi trebao bi te gledati kao heroja. 441 00:24:22,280 --> 00:24:23,360 Da, da, da... 442 00:24:23,440 --> 00:24:25,160 Heroj! To je prava riječ. Junak. 443 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Trebali bi me zvati herojem. Zašto ne kažu tako? 444 00:24:28,720 --> 00:24:30,240 Jer su im planovi drugačiji. 445 00:24:30,920 --> 00:24:32,360 Vjerojatno će nestati... 446 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 i prikačiti pljačku na tebe. 447 00:24:35,040 --> 00:24:37,920 A ako je taj tip kojeg ste upucali mrtav, što mislim da on definitivno jest... 448 00:24:38,200 --> 00:24:40,000 U tom slučaju, ti si ubojica... 449 00:24:40,360 --> 00:24:42,440 lopov i bjegunac. 450 00:24:42,640 --> 00:24:43,960 Imate vrlo težak posao. 451 00:24:44,480 --> 00:24:45,720 o cemu pricas 452 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Pa, onda sam sjeban. 453 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 Ako je mrtav, znači Sjebana sam. 454 00:24:53,880 --> 00:24:55,040 Tada sam bio uništen. 455 00:24:55,200 --> 00:24:56,280 To znači da je moj život gotov. 456 00:24:56,400 --> 00:24:58,160 Koliko godina? Dobit ću doživotni zatvor. 457 00:24:58,320 --> 00:24:59,920 Što da radim? ja bacio pištolj. 458 00:25:00,040 --> 00:25:02,120 Policija i žandarmerija svi će se sada okupiti ovdje. 459 00:25:02,240 --> 00:25:04,640 - Mislim da bismo trebali otići odavde. - Začepi! 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,320 Ako ti pomaže... 461 00:25:07,480 --> 00:25:10,360 u tom sam slučaju tvoj suučesnik. 462 00:25:10,640 --> 00:25:12,480 Mislim, također si mi spasio život. 463 00:25:12,640 --> 00:25:15,640 Da, spasio sam ti život. Možda se tamo mogu dogovoriti. 464 00:25:16,280 --> 00:25:18,120 Htio sam reći Pomoći ću ti ako želiš. 465 00:25:18,320 --> 00:25:19,520 Oh, je li tako? 466 00:25:20,120 --> 00:25:22,480 - Pomoći ćeš mi. - da 467 00:25:25,480 --> 00:25:27,760 Obično to ne činim ovakva stvar. 468 00:25:28,520 --> 00:25:31,440 Mogao bih te i ubiti i uzmi te torbe. 469 00:25:32,040 --> 00:25:33,640 Ali nisam to htjela učiniti. 470 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Stvarno to cijenim. Zaista vam puno hvala. 471 00:25:36,000 --> 00:25:37,480 - Bog te blagoslovio. - Nema na čemu. 472 00:25:37,680 --> 00:25:41,720 Zaboravi to i reci mi kako ćeš mi pomoći. 473 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 dakle... 474 00:25:43,840 --> 00:25:46,560 Obično nestanem nakon svakog posla. 475 00:25:46,760 --> 00:25:47,800 - OK? - U redu. 476 00:25:47,920 --> 00:25:49,760 Pritajit ću se neko vrijeme. 477 00:25:50,280 --> 00:25:52,240 Mogu te odvesti negdje na sigurno. 478 00:25:52,560 --> 00:25:53,760 Morate imati obitelj? 479 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Ne... 480 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 mislim... 481 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 imam oca, ali ne kontaktiram ga. 482 00:26:00,040 --> 00:26:02,320 Kontaktirajte ga... Ne mogu ga upoznati. 483 00:26:03,040 --> 00:26:04,880 Nemam ni oca. Nema veze. 484 00:26:10,440 --> 00:26:11,640 Ja sam Türkan, usput. 485 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Leyla 486 00:26:22,680 --> 00:26:25,120 Čak i ako nijedno od nas nije sretan zbog ovog poznanstva... 487 00:26:25,400 --> 00:26:27,120 sada je postalo druženje. 488 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 Da. Hvala. 489 00:26:29,720 --> 00:26:31,320 kao što rekoh... 490 00:26:31,880 --> 00:26:33,400 Mislim, mogu ti pomoći... 491 00:26:34,920 --> 00:26:36,400 ali prvo trebam dobiti plaću. 492 00:26:36,600 --> 00:26:37,600 Wow! 493 00:26:37,920 --> 00:26:40,320 Vau, dragi moj Türkane, ona želi plaćanje. 494 00:26:40,560 --> 00:26:42,160 Bili smo partneri i drugovi prije... 495 00:26:42,320 --> 00:26:44,360 Što se dogodilo s tim riječima? Sada sam vaša mušterija. 496 00:26:44,520 --> 00:26:45,880 Život je težak, Leyla. 497 00:26:47,520 --> 00:26:49,160 Türkan, dobro. 498 00:26:50,080 --> 00:26:51,200 Neka tako i bude. 499 00:26:52,160 --> 00:26:53,560 Ja ću uzeti jednu od njih. 500 00:26:56,600 --> 00:26:57,880 Dva su moja. 501 00:27:01,080 --> 00:27:04,240 Wolf, što se događa? 502 00:27:04,480 --> 00:27:06,920 Kapetane, izvješća su stigla. Ima i novih informacija. 503 00:27:07,240 --> 00:27:08,240 Što je to? 504 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 Prema tablici zapisnik o krađi automobila 505 00:27:10,800 --> 00:27:12,360 vlasnik je preminuo prije 10 godina. 506 00:27:12,520 --> 00:27:14,440 Ali evo u čemu je stvar. Ploča je lažna... 507 00:27:14,600 --> 00:27:16,360 jer pripada traktoru u Beykozu. 508 00:27:16,560 --> 00:27:18,120 Dakle, kapetane, ovo je sve... 509 00:27:18,360 --> 00:27:21,120 stvar organiziranog planiranja. 510 00:27:22,080 --> 00:27:23,480 Što ste naučili o ženama? 511 00:27:23,680 --> 00:27:26,200 Prema snimci CCTV-a, auto je jučer pronađen u Şile. 512 00:27:26,360 --> 00:27:29,920 Prema žandarmerijskoj evidenciji isto auto je jučer pobjegao od žandarmerije. 513 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 U vozilu su dvije žene. 514 00:27:31,720 --> 00:27:34,000 Opis odgovara upravitelj banke i vozač. 515 00:27:34,240 --> 00:27:36,520 U redu, čovječe, ovo je organizirana pljačka. 516 00:27:36,760 --> 00:27:38,560 Upravo sam to rekao, kapetane. 517 00:27:38,800 --> 00:27:41,640 Müco, ne pričaj gluposti, radi svoj posao. 518 00:27:42,200 --> 00:27:44,920 Saznajte gdje je automobil posljednji put viđen... 519 00:27:45,240 --> 00:27:48,080 i put kojim je vodio doći prije pljačke. 520 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 U dosjeu su, kapetane. 521 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 U redu, čovječe. Pronađite auto. 522 00:27:57,640 --> 00:27:59,040 Auto je pronađen. 523 00:27:59,600 --> 00:28:01,360 O Bože, gdje je pronađeno? 524 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 Çavuşbaşı otpad. 525 00:28:02,880 --> 00:28:04,640 - Dobro, idemo, hajde. - Idemo? 526 00:28:05,040 --> 00:28:06,520 Zašto dolazim? 527 00:28:07,000 --> 00:28:08,960 Imam naređenja od direktora. 528 00:28:09,160 --> 00:28:11,800 Bit ćeš sa mnom dalje u ovom slučaju nema načina da se zaobiđe. 529 00:28:11,960 --> 00:28:13,640 Kapetane, stvarno ne mogu doći. 530 00:28:13,920 --> 00:28:15,280 Moja je soba prekrasna, kapetane. 531 00:28:15,360 --> 00:28:16,600 Ne mogu izaći. 532 00:28:16,760 --> 00:28:18,360 Što ja uopće znam o tom polju? 533 00:28:18,560 --> 00:28:20,280 Ja sam računalni stručnjak, kapetane. 534 00:28:20,440 --> 00:28:21,480 Stvarno ne mogu ići. 535 00:28:21,600 --> 00:28:24,040 Pogledajte raspoloženje! Čovjek bi pomislio. 536 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Ovaj tip je hakirao banke u SAD-u. 537 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 Da. 538 00:28:27,960 --> 00:28:30,000 To je bio moj posao prije Pridružio sam se policiji. 539 00:28:30,200 --> 00:28:32,400 Ali dio po dio, malo po malo. 540 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Kako jebote? 541 00:28:33,680 --> 00:28:35,160 Bez da itko sazna... 542 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 Dođi sa mnom. 543 00:28:38,240 --> 00:28:39,880 Reci mi o ovome u detalje. 544 00:28:40,040 --> 00:28:42,320 Ne mogu vam reći, kapetane, to je poslovna tajna. 545 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Pa zašto sada stajemo? 546 00:29:34,880 --> 00:29:37,880 Idem nešto pojesti. Dođi ako želiš. 547 00:29:40,240 --> 00:29:42,400 Stani, stani! 548 00:29:42,840 --> 00:29:46,120 imam nešto za reći, ali nemoj to pogrešno shvatiti, 549 00:29:46,280 --> 00:29:47,280 samo ideja. 550 00:29:47,440 --> 00:29:49,040 Znaš da bježimo. 551 00:29:49,480 --> 00:29:52,200 Kako bi bilo da ne stojimo na takvim mjestima? Kako bi bilo da odemo? 552 00:29:52,400 --> 00:29:53,560 Ali to je samo ideja... 553 00:29:53,760 --> 00:29:55,840 Ti si stručnjak. Mislio sam tražiti... 554 00:29:56,000 --> 00:29:57,520 Lijepa Leyla... 555 00:29:57,720 --> 00:30:00,280 prošli smo desetke CCTV-a kamere na putu... 556 00:30:00,640 --> 00:30:02,360 ne bismo trebali biti kao bjegunci... 557 00:30:02,480 --> 00:30:04,360 putujemo kao prijatelji... 558 00:30:04,640 --> 00:30:07,040 zato ga moramo normalizirati. 559 00:30:07,280 --> 00:30:10,360 Stani, ti kažeš taktika, ti kažeš da mi to radimo. 560 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 Sve namjerno... 561 00:30:12,160 --> 00:30:14,200 Ti si stručnjak, Ne miješam se u vaš posao. 562 00:30:14,480 --> 00:30:17,320 Kako bi bilo da ne ostavljate novac u autu? Kako bi bilo da ga ponesemo sa sobom? 563 00:30:17,480 --> 00:30:19,480 Ako želiš uzeti svoje, uzmi. 564 00:30:19,680 --> 00:30:22,960 Zašto ih razdvajati? Oni mogu stajati zajedno na istom mjestu. 565 00:30:50,160 --> 00:30:52,120 Trebam li poslati pozivnicu, sine? 566 00:30:53,280 --> 00:30:54,920 Oh. Brat. 567 00:30:55,120 --> 00:30:58,160 Rekao sam to mnogo puta, Ja nisam terenski čovjek. 568 00:30:58,800 --> 00:31:00,640 Nisam terenski čovjek, prijatelju. 569 00:31:00,880 --> 00:31:02,200 Izveli ste me iz moje sobe. 570 00:31:02,560 --> 00:31:03,760 Već je jako hladno. 571 00:31:03,880 --> 00:31:05,920 Što mi radimo ovdje, šefe? 572 00:31:06,080 --> 00:31:08,400 Ne puštaj me iz sobe, prijatelju. tebi govorim. 573 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 Ja nisam terenski čovjek. 574 00:31:20,160 --> 00:31:21,920 Šefe, vrata su zatvorena. Nema nikoga kod kuće. 575 00:31:23,040 --> 00:31:25,120 Stvarno? 576 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 Idemo! 577 00:31:39,360 --> 00:31:41,640 Šefe, rekoh ti, nema nikoga! 578 00:31:42,320 --> 00:31:43,960 Nikad ne mogu razumjeti, znaš? 579 00:31:44,280 --> 00:31:46,360 Kako ne razumiješ? Prazna je. 580 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 To smo već shvatili. 581 00:31:48,640 --> 00:31:51,320 jesam li slijepa Bože moj! Bože moj! Bože moj! 582 00:31:53,640 --> 00:31:54,720 Pogledaj me... 583 00:31:54,920 --> 00:31:56,520 Nađete ženske rođake... 584 00:31:56,640 --> 00:31:59,760 majke, gosti, ljubavnici koga god ima. 585 00:32:00,240 --> 00:32:01,560 Da, gospodine, šefe. 586 00:32:01,920 --> 00:32:03,520 Ali imam pitanje. 587 00:32:05,280 --> 00:32:07,440 Legalno ili ilegalno? 588 00:32:13,480 --> 00:32:14,560 Ti me zajebavaš? 589 00:32:15,280 --> 00:32:16,800 Učinit ćete to legalno, naravno. 590 00:32:17,280 --> 00:32:18,960 Šefe, zašto vičete? 591 00:32:19,440 --> 00:32:22,160 zašto si ljuta Za mene kratko pitanja sa jasnim odgovorima... 592 00:32:22,560 --> 00:32:23,640 Kratko i jasno... 593 00:32:23,880 --> 00:32:25,600 Pogledajte raspoloženje, pogledajte raspoloženje! 594 00:32:25,880 --> 00:32:27,080 Radi svoj posao. 595 00:32:27,240 --> 00:32:29,800 - U redu, šefe. - Reći ćete: "Da, gospodine, gospodine". 596 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 Tako si napeta. Tako si napeta. 597 00:32:31,920 --> 00:32:34,240 Gledaj, ne radi to, ozljeđuješ se. 598 00:32:34,600 --> 00:32:35,880 Šteta vašem tijelu... 599 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 Trpate svoje tijelo toksinima. 600 00:32:38,600 --> 00:32:40,520 Oh, strpljenje... 601 00:32:41,720 --> 00:32:43,080 Možemo li pronaći ove opise 602 00:32:43,160 --> 00:32:45,720 ovih žena od CCTV kamera ili tako nešto? 603 00:32:46,120 --> 00:32:47,720 - Neće mi trebati pet minuta. - Stvarno? 604 00:32:47,840 --> 00:32:48,880 Naći ću ga za 4 minute. 605 00:32:49,000 --> 00:32:50,040 Pet ili četiri? koji? 606 00:32:50,160 --> 00:32:51,160 četiri. 607 00:32:51,760 --> 00:32:53,880 četiri. 608 00:32:54,240 --> 00:32:56,160 Ali imam još jedno pitanje. 609 00:32:56,720 --> 00:32:58,200 Treba li to biti legalno? 610 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 Odjebi! 611 00:33:01,120 --> 00:33:02,160 dovraga! 612 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Što god ti mislio, sve dok ga nađeš. 613 00:33:05,120 --> 00:33:06,640 Brate, onda ću to smatrati protuzakonitim. 614 00:33:07,320 --> 00:33:09,680 Gledajte, ništa nije ilegalno. Ako uzmete jedan... 615 00:33:09,840 --> 00:33:11,320 nikad nećeš učiniti bilo što legalno. 616 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 Pokazat ću ti okus ilegalnog. 617 00:33:21,360 --> 00:33:22,520 Što ćeš sljedeće učiniti? 618 00:33:23,480 --> 00:33:25,320 Kako da radim što? 619 00:33:25,640 --> 00:33:28,600 Što ćeš sljedeće učiniti? Kad sve uspije. 620 00:33:30,480 --> 00:33:32,160 Ako sve uspije. 621 00:33:32,640 --> 00:33:35,520 Ne vjerujem baš u to. Ali vidjet ćemo 622 00:33:37,120 --> 00:33:38,160 Vidjet ćemo. 623 00:33:40,040 --> 00:33:42,320 Što ćeš učiniti? 624 00:33:43,720 --> 00:33:45,400 Ono što sam uvijek radio. 625 00:33:46,920 --> 00:33:49,720 Nemoj sad da se ljutiš na mene, vidi, sjedili smo ovdje... 626 00:33:49,840 --> 00:33:51,320 ali ne mislim da nas progone. 627 00:33:52,440 --> 00:33:55,400 Vjerojatno nas traže. 628 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 A ovaj auto na otpadu? 629 00:33:57,560 --> 00:34:00,160 Što se događa ako nešto dođe iz njega i digne nas u zrak? 630 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 Rekao je ubojica... 631 00:34:02,560 --> 00:34:04,880 Naravno, zaboravio sam na to. 632 00:34:05,040 --> 00:34:06,520 Baš dobro da si me podsjetila... 633 00:34:06,760 --> 00:34:08,280 kad bi samo to bio naš jedini problem. 634 00:34:08,680 --> 00:34:10,800 Naravno, razmislit ću o tome. 635 00:34:11,160 --> 00:34:13,080 - Razmislit ću o tome - Ti razmisli o tome. 636 00:34:16,840 --> 00:34:18,320 Pa, dobro, dobro. Što je to? 637 00:34:19,080 --> 00:34:21,240 Donesite novac ili inače Zalit ću te betonom. 638 00:34:21,600 --> 00:34:25,720 Hoćeš li uplašiti nas s mikserom brate? 639 00:34:26,640 --> 00:34:28,360 I kaže donesi Novac za dva dana... 640 00:34:28,520 --> 00:34:29,920 i on nas tjera da pokopamo našeg čovjeka. 641 00:34:30,520 --> 00:34:31,560 Pogledaj mi ruke. 642 00:34:31,760 --> 00:34:33,680 Ruke su mi žuljevite od sahranjivanja tipa. 643 00:34:34,480 --> 00:34:35,800 Zašto se nisi suprotstavio čovjeku? 644 00:34:35,920 --> 00:34:38,160 Zašto se niste usprotivili? Što ako biste se tome suprotstavili? 645 00:34:38,240 --> 00:34:40,160 i bit ću poput diva ispred njega! 646 00:34:40,400 --> 00:34:44,040 Zaboga, šuti i neka vam se motor ohladi. Joj! 647 00:34:44,760 --> 00:34:47,720 Rođače, namjeravali smo otvorite našu galeriju, 648 00:34:47,960 --> 00:34:49,280 namjeravali smo krenuti dalje. 649 00:34:50,240 --> 00:34:53,400 Rekao si da se ništa ne događa nama kad se držimo. Pa što se dogodilo? 650 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 Rekao sam ti, čovječe, idemo opljačkati zlatarnicu. 651 00:34:55,760 --> 00:34:58,400 Uostalom, zlato je nešto koji nikad ne gubi vrijednost. 652 00:35:01,360 --> 00:35:02,520 Vidi, vidi... Što se dogodilo? 653 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Jesu li vaši novčići pali? 654 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 Sad ću ti pojebati usta 655 00:35:06,720 --> 00:35:08,320 Ionako nema signala. poludjet ću... 656 00:35:08,480 --> 00:35:11,000 a ja se bavim tvojim glupim šalama. 657 00:35:13,000 --> 00:35:15,920 Ako postoji prijem mobitela kao da zove američki predsjednik. 658 00:35:17,440 --> 00:35:19,520 Ako akcija, jurnjava nastavit će se ovako, 659 00:35:19,640 --> 00:35:21,000 Ovaj auto neće biti dorastao tom poslu. 660 00:35:21,240 --> 00:35:23,240 Trebamo instalirati neki softver, nešto. 661 00:35:23,480 --> 00:35:26,080 - To je sve što nam nedostaje, zar ne? - Ovo naravno 662 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 O Bože, strpljenja. 663 00:35:28,320 --> 00:35:31,200 Ako ćeš to uzeti, uzmi. Sad ću razbiti ekran. 664 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 Popiškit ću se u hlače. Nisam mogao ni piškiti. 665 00:35:34,080 --> 00:35:36,120 Ulazim na prvo mjesto, samo da znaš. 666 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 I što mislite koliko dugo odvest će nas? 667 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Ako si u žurbi, možete ići avionom 668 00:35:45,560 --> 00:35:47,080 Ne, auto... Dobro mi je u autu. 669 00:35:47,240 --> 00:35:49,080 Dobivam mučninu. Ja sam auto osoba. 670 00:35:49,520 --> 00:35:52,440 Ne mogu puno voziti, ali putovanje nije baš tako... 671 00:35:52,600 --> 00:35:55,080 Pošto je prošlo toliko vremena... Zapravo, ako pustite malo glazbe, 672 00:35:55,280 --> 00:35:56,880 pjesme, djevojke... 673 00:36:01,120 --> 00:36:05,560 Türkan Idi! Ići! ići! 674 00:36:07,400 --> 00:36:08,480 Ići! 675 00:36:08,680 --> 00:36:11,240 - Ne! - Što se događa, čovječe? 676 00:36:12,600 --> 00:36:13,880 Zajebi ovo sranje. 677 00:36:14,120 --> 00:36:15,760 - Hajde, rođače, ulazi - Što se dogodilo? 678 00:36:15,920 --> 00:36:17,280 - Jesu li oni ti? - Uđi u auto 679 00:36:17,520 --> 00:36:19,880 Moje hlače su otvorene. u redu, ulazim. 680 00:36:20,240 --> 00:36:23,040 požurite! požurite! požurite! 681 00:36:23,240 --> 00:36:24,560 Otišli su nam pred očima. 682 00:36:24,760 --> 00:36:26,400 Kako smo upali u takvu zamku? 683 00:36:28,760 --> 00:36:29,880 Rekao sam ti, rekao sam ti. 684 00:36:30,080 --> 00:36:31,680 Rekao sam da ne stajemo, imaš ga. 685 00:36:31,880 --> 00:36:33,960 Ja ću jesti, ja ću jesti. Muka mi je u želucu, 686 00:36:34,080 --> 00:36:35,920 - Je li tako? - To je slučaj, naravno. 687 00:36:36,040 --> 00:36:38,640 Da nisi bio gladan, možda nas ne bi našli. 688 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Leyla, kako su ti muškarci i zaustavljamo se na istom odmorištu? 689 00:36:41,320 --> 00:36:42,360 Kako je moguće? 690 00:36:42,440 --> 00:36:44,880 A koliko je odmorišta ionako tamo na ravnoj cesti? 691 00:36:45,080 --> 00:36:47,200 Kako oni znaju gdje smo idu istom rutom? 692 00:36:47,400 --> 00:36:48,880 Promijenili smo auto. 693 00:36:49,120 --> 00:36:51,400 Desno skretanje, desno skretanje s mosta, s mosta. 694 00:36:51,560 --> 00:36:52,640 Presvukla si se. 695 00:36:52,880 --> 00:36:55,120 - Ne koristim kartice - Dobro, ali možda... 696 00:36:55,400 --> 00:36:56,960 Što je što, možda? Kako su oni to vidjeli? 697 00:36:57,240 --> 00:36:58,640 Kako? 698 00:36:59,680 --> 00:37:02,280 - Nagazi na gas! - Dobro, prošao sam, dobro, shvatio sam, 699 00:37:02,400 --> 00:37:04,360 - Nagazi na gas! - Tako brzo ide ovaj auto! 700 00:37:04,480 --> 00:37:05,640 Kako ide dosad, čovječe? 701 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Naš auto je bolji od njihovog. 702 00:37:07,160 --> 00:37:10,640 - Dobro, stopalo mi je na kraju. - To znači da si loš vozač. 703 00:37:13,840 --> 00:37:15,880 Mislim da si tu stao jer si bio gladan... 704 00:37:15,960 --> 00:37:17,560 Oni dolaze. 705 00:37:20,640 --> 00:37:22,120 Zašto se ovaj jaz ne zatvara? 706 00:37:22,320 --> 00:37:23,400 Zatvoreno je, čovječe. 707 00:37:23,640 --> 00:37:25,200 Ići! Ići! Ići! Türkane, idi! Ići! 708 00:37:25,400 --> 00:37:27,480 Türkane, nagazi! Voze prebrzo, zgazite ga!! 709 00:37:34,240 --> 00:37:36,520 - Drži se leđa - Primijetili su, čovječe, primijetili su. 710 00:37:42,480 --> 00:37:44,080 Türkane, nagazi. Ne želim umrijeti. 711 00:37:44,160 --> 00:37:45,360 Imaju nas. Nagazi na to. 712 00:37:45,480 --> 00:37:47,280 - Vozite malo brže, molim vas. - Leyla! 713 00:37:53,440 --> 00:37:55,160 - Nemoj me ometati. - Što da radim? 714 00:37:55,280 --> 00:37:56,360 Kažem da ne želim umrijeti. 715 00:37:56,520 --> 00:37:58,320 Pucat će nam u glavu. Još sam mlada. 716 00:37:58,440 --> 00:37:59,760 imam snove. Ne prilazi mi 717 00:37:59,880 --> 00:38:01,680 - Samo nagazi! - Leila, hoćeš li šutjeti! 718 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 - Uđite s vaše lijeve strane - Nije uneseno 719 00:38:11,600 --> 00:38:13,760 Oh, jebote. Zar nema puta za dvoje? 720 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 okreni se! okreni se! okreni se! 721 00:38:15,280 --> 00:38:17,560 Čovječe, žena ne može voziti ovoliko! 722 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 čekaj... 723 00:38:26,560 --> 00:38:29,000 - Koji kurac radiš? - Čekaj, čekaj. Držite se leđa 724 00:38:29,160 --> 00:38:30,560 Već sam joj na guzici, čovječe. 725 00:38:30,880 --> 00:38:31,880 cure! 726 00:38:32,280 --> 00:38:33,800 Došli ste do kraja puta. 727 00:38:34,080 --> 00:38:35,320 Ne možeš me se riješiti. 728 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 Nagazi na to. Türkane, molim te vozi malo brže! 729 00:38:38,200 --> 00:38:39,720 - Još sam mlada - Leyla smiri se! 730 00:38:39,880 --> 00:38:41,880 Pokazat ću ti što to znači prevariti Lidera. 731 00:38:42,000 --> 00:38:43,280 Posebno ti, Leyla. 732 00:38:43,560 --> 00:38:45,000 Leyla. Kraj ceste 733 00:38:45,160 --> 00:38:46,440 Leyla, zaustavi auto! 734 00:38:46,520 --> 00:38:47,600 imam snove. 735 00:38:47,760 --> 00:38:49,040 Još uvijek živim svoje snove. 736 00:38:49,160 --> 00:38:50,960 Možda ću imati drugi posao nakon banke. 737 00:38:51,080 --> 00:38:53,480 Ne želim živjeti nekoliko snova prije nego što umrem. 738 00:38:53,800 --> 00:38:56,280 Leyla. Nema bijega, Leyla. 739 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Leyla 740 00:38:57,880 --> 00:39:00,600 Nagazi malo na gas. Spasi me. Kažem ti da imam snove. 741 00:39:00,760 --> 00:39:02,440 - Vozi malo brže. - Što on govori? 742 00:39:02,600 --> 00:39:03,960 Leyla! Kraj puta Leyla! 743 00:39:04,240 --> 00:39:06,000 - Što on govori? Što on znači? 744 00:39:06,320 --> 00:39:09,040 - Leyla? Pomakni se u stranu. - Čovječe, nemoj to raditi! 745 00:39:09,200 --> 00:39:11,680 - Nemoj! Prestani! - Ne vuci me okolo 746 00:39:11,840 --> 00:39:13,000 Uđi, čovječe! 747 00:39:13,240 --> 00:39:15,560 Možda on nešto znači. Kako da znam što misliš? 748 00:39:15,680 --> 00:39:18,000 Pokazat ću ti što to znači prevariti Lidera. 749 00:39:18,240 --> 00:39:20,080 Posebno Vi, gospođo Leyla! 750 00:39:20,240 --> 00:39:21,680 Uđi, čovječe. sta to radis 751 00:39:21,880 --> 00:39:24,640 Čovječe, nemoj me zadržavati usred radnje. 752 00:39:24,800 --> 00:39:26,280 - Ne puštaj me unutra - Čovječe, ali nemoj. 753 00:39:26,400 --> 00:39:28,320 - Auto nije u ravnoteži - Oh, čekaj malo! 754 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Leyla 755 00:39:29,800 --> 00:39:31,240 - Kaže Leyla - Aa zločesto. 756 00:39:31,400 --> 00:39:32,400 Kako je znao moje ime? 757 00:39:32,680 --> 00:39:34,960 Leyla. posebno ću natjerati te da požališ. 758 00:39:35,160 --> 00:39:37,160 - Kako on zna tvoje ime? - Kako može znati? 759 00:39:37,320 --> 00:39:39,200 - Moje ime je Leyla. - Poznaješ li te ljude Leyla? 760 00:39:39,320 --> 00:39:40,640 Kako bih ja znao? To je sramota. 761 00:39:40,760 --> 00:39:43,280 Misliš da te neću uhvatiti, Leyla? 762 00:39:43,960 --> 00:39:45,520 Pazi na grane! 763 00:39:45,840 --> 00:39:48,640 Kaže, pazi na grane. Ovdje nema više grana! 764 00:39:52,840 --> 00:39:55,160 - Poznaješ li ove ljude, Leyla? - Valla, ne znam. 765 00:39:55,320 --> 00:39:57,920 - Leyla, reci mi istinu. - Govorim istinu. 766 00:39:58,240 --> 00:40:00,160 Gledaj, kunem se Rekao bih ti da te poznajem. 767 00:40:00,480 --> 00:40:01,800 Leyla, poznaješ li ove muškarce? 768 00:40:02,000 --> 00:40:03,520 - Reci mi istinu. - Ne poznajem ih. 769 00:40:03,640 --> 00:40:05,520 - Zašto ti ne bih rekao? - Ne vjerujem ti. 770 00:40:05,680 --> 00:40:07,160 Ionako nikad nisi vjerovao u mene! Vozi brže! 771 00:40:07,320 --> 00:40:09,120 - Zaustavi ih - Već sam završio... 772 00:40:09,280 --> 00:40:10,800 - Stani ispred toga. - Nemoguće je proći. 773 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 Čovječe, skreni desno. 774 00:40:12,080 --> 00:40:14,000 Pogledaj me, reci mi istinu. Inače se kunem... 775 00:40:14,160 --> 00:40:15,840 Inače, što možete učiniti? Inače, inače, inače... 776 00:40:16,000 --> 00:40:17,600 Dobro, ja ću desno! 777 00:40:17,840 --> 00:40:19,760 - Zaboga! - Čovječe, ona ne prestaje. 778 00:40:20,080 --> 00:40:21,640 Uđite s njene lijeve strane. 779 00:40:21,840 --> 00:40:24,280 Učini što moraš. Ili inače, ili inače. dosta mi je! 780 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 - Ne! - Jebi se! 781 00:40:25,560 --> 00:40:26,560 Ili što učiniti... 782 00:40:26,720 --> 00:40:29,200 - Moja majka! - Oh, oh, oh! 783 00:40:36,680 --> 00:40:38,680 znam ga! ja znam 784 00:40:39,000 --> 00:40:42,360 sve ću ti reći. ti voziš, hajdemo odavde, molim te. 785 00:40:42,720 --> 00:40:46,480 sta to radis 786 00:40:46,880 --> 00:40:48,480 O moj Bože. 787 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Jebeš auto kakav si zapravo će voziti. 788 00:40:51,440 --> 00:40:54,120 Jebi se tvoja vožnja. Jebeš svoje ponašanje na cesti. 789 00:40:54,440 --> 00:40:57,160 Čovječe, da nije bilo moja vješta vožnja, bili bismo mrtvi. 790 00:40:57,360 --> 00:40:59,480 Još uvijek zoveš sami ste majstor vozača? 791 00:40:59,680 --> 00:41:00,920 Skini mi se s leđa. 792 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 Djevojke su pobjegle. Što ćemo sad? 793 00:41:09,880 --> 00:41:12,440 Zašto sada stajemo? 794 00:41:12,760 --> 00:41:15,600 Želite li gledati more dok smo ovdje? 795 00:41:16,440 --> 00:41:19,400 Mislim, naravno, takva zaustavljanja na putovanjima. 796 00:41:19,640 --> 00:41:21,480 - Pa malo putuješ... - Dolje! 797 00:41:22,040 --> 00:41:23,320 Türkan Što radiš? 798 00:41:23,400 --> 00:41:25,960 Türkan? a što ti radiš 799 00:41:26,320 --> 00:41:27,800 Türkan? Nemoj, nemoj. 800 00:41:28,000 --> 00:41:30,160 hoćeš li mi reći Hoćeš li da spalim novac? 801 00:41:30,800 --> 00:41:33,560 Što si sada napravio, kakva je bila potreba za takvim stvarima? 802 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Reci mi! 803 00:41:35,000 --> 00:41:36,320 Gdje si ti u svemu ovome, Leyla? 804 00:41:36,440 --> 00:41:38,120 Ja sam na strani žrtve ovoga. 805 00:41:38,240 --> 00:41:40,400 Nemoj, nemoj, nemoj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. U redu. 806 00:41:40,680 --> 00:41:42,080 - Reci mi. - Sve si protratio. 807 00:41:42,240 --> 00:41:43,960 Čekaj, reći ću ti. Dobro, reći ću ti. 808 00:41:44,240 --> 00:41:45,960 Sve je u redu. Samo polako. smiri se 809 00:41:46,160 --> 00:41:49,640 slušaj me ja ti kažem. ja ti kažem. Lider... 810 00:41:50,240 --> 00:41:51,440 On je vođa grupe. 811 00:41:51,560 --> 00:41:52,920 Poznajem tu grupu u potpunosti. 812 00:41:54,320 --> 00:41:56,880 Čak mi je i Lider dečko. 813 00:41:57,040 --> 00:41:58,760 To je stvar prošlosti rastavljeni smo. 814 00:41:58,880 --> 00:42:00,120 pa se ne možemo vratiti zajedno. 815 00:42:00,320 --> 00:42:02,880 Pa, to je... Ovako, dogodilo se... 816 00:42:03,040 --> 00:42:04,840 Znao sam za plan pljačke. 817 00:42:05,440 --> 00:42:06,560 Kakav je bio plan? 818 00:42:06,880 --> 00:42:09,080 Plan? Bio je to zapravo jako dobar plan. Dogodilo se... 819 00:42:09,480 --> 00:42:11,640 Bio sam. Htio sam biti uzet kao talac, 820 00:42:11,960 --> 00:42:13,120 I ja sam uzet kao talac. 821 00:42:13,240 --> 00:42:14,560 Onda kada su bježali, 822 00:42:14,720 --> 00:42:17,480 Nakon nekog vremena namjeravao sam ih ostaviti. Htio sam biti pušten. 823 00:42:17,600 --> 00:42:19,200 Namjeravao sam uzeti svoj dio i otići. 824 00:42:19,360 --> 00:42:20,720 I krivnja ne bi pala na mene. 825 00:42:20,880 --> 00:42:22,360 Ali nije tako ispalo. 826 00:42:22,560 --> 00:42:23,920 Zašto ste ga onda upucali? 827 00:42:24,080 --> 00:42:25,120 Zbog tebe 828 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Upravo ste promiješali lonac. 829 00:42:27,800 --> 00:42:30,080 Vođa je već učinio nešto, prekršio je plan. 830 00:42:30,240 --> 00:42:31,840 Nije namjeravao potegnuti pištolj ni na koga. 831 00:42:32,000 --> 00:42:33,760 Izvukao je pištolj. Nešto ti se dogodilo. 832 00:42:33,920 --> 00:42:35,080 I pretvorio si se u ninju. 833 00:42:35,240 --> 00:42:36,800 kad sve pobijediš izbio je kaos 834 00:42:36,880 --> 00:42:38,360 Kad je izbio kaos. Što se dogodilo? 835 00:42:38,480 --> 00:42:40,360 Pucao je u tebe. Nisi vidio tipa... 836 00:42:40,520 --> 00:42:42,640 dolazi iza tebe. Vidio sam ga. Došao sam i spasio te. 837 00:42:42,880 --> 00:42:45,160 Namjeravao sam ići poslije Promijenio sam auto. 838 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Sada je sve na meni. 839 00:42:46,880 --> 00:42:48,000 poznajem ih. 840 00:42:48,120 --> 00:42:50,120 Sada će me ubiti jer ih je izdao. 841 00:42:50,440 --> 00:42:52,480 - Sad sam sjeban - Idemo odavde. 842 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 Odbacit ću te do prva benzinska postaja. 843 00:42:54,720 --> 00:42:56,680 nakon toga, priča je gotova, razumiješ? 844 00:42:56,920 --> 00:42:58,200 Od sada ste sami. 845 00:42:58,320 --> 00:42:59,880 Pa to je tako... 846 00:43:00,040 --> 00:43:03,280 Što se dogodilo? Sve to vrijeme u autu. prijateljstvo... 847 00:43:03,520 --> 00:43:06,200 - Lagao si. - Lažem, čovjek sam, što je tu loše? 848 00:43:06,560 --> 00:43:09,520 Pogledaj se! Čekaj malo, što ti se događa? 849 00:43:09,880 --> 00:43:12,240 Što ti se događa? Zar već ne radiš ovaj posao? 850 00:43:12,400 --> 00:43:14,520 Da se ne švercate? Šuti i radi svoj posao, draga. 851 00:43:14,680 --> 00:43:16,120 Zašto mi sada dolaziš? 852 00:43:16,360 --> 00:43:17,720 Čekaj što radiš curo? 853 00:43:17,960 --> 00:43:19,560 Ja nikome ne lažem. 854 00:43:19,840 --> 00:43:22,400 Spasio si mi život a tvoj sam spasio. 855 00:43:22,520 --> 00:43:24,880 Kvit smo. Gotovo je. Jeste li čuli to? 856 00:43:25,240 --> 00:43:27,040 Ući u auto? 857 00:43:29,200 --> 00:43:31,320 Uzmi limenku, bacit ćemo ga u smeće. 858 00:43:36,640 --> 00:43:38,880 To je benzin. Koristiš ga kao vodu. 859 00:43:40,160 --> 00:43:42,120 Skupo, skupo... Benzin je skup. 860 00:43:49,240 --> 00:43:50,960 Smiri se malo. 861 00:43:57,120 --> 00:44:00,040 Jebeš mjesto gdje imaš nesreća, automobil nije prošao. 862 00:44:01,280 --> 00:44:03,200 Starac. Stani, stani, stani, stani, stani. 863 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Usporiti! Usporiti! 864 00:44:05,200 --> 00:44:07,200 Idiot neće stati ako izlazi životinja! 865 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Što se dogodilo? Paziš li na sebe? 866 00:44:17,120 --> 00:44:19,360 Stvarno ću te zadaviti. Stvarno ću te zadaviti. 867 00:44:19,880 --> 00:44:21,680 Raširi noge. Možda će prestati. 868 00:44:24,680 --> 00:44:26,280 Ti si bijelac, čovječe. 869 00:44:29,040 --> 00:44:30,320 Jebi se. Sranje, sranje, sranje. 870 00:44:31,800 --> 00:44:32,920 Sranje! 871 00:44:33,320 --> 00:44:34,520 Ozdravite brzo, momci. 872 00:44:34,720 --> 00:44:36,880 - Puno vam hvala. - Hvala vam, policajče. 873 00:44:37,720 --> 00:44:39,080 Što se dogodilo? 874 00:44:39,920 --> 00:44:43,560 Tako je naš idiotski rođak onesvijestio se za volanom. 875 00:44:43,880 --> 00:44:44,920 Mala nezgoda. 876 00:44:45,240 --> 00:44:46,640 Da, onesvijestio sam se. 877 00:44:47,320 --> 00:44:48,480 Policajče, zaspao sam. 878 00:44:48,880 --> 00:44:51,160 Otvorila sam oči i on me probudio. Bila je to nesreća. 879 00:44:52,400 --> 00:44:53,600 Jeste li zvali žandarmeriju? 880 00:44:53,760 --> 00:44:55,040 - Nijedan - Ne, nismo zvali. 881 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 Upravo smo imali nesreću. 882 00:44:57,240 --> 00:44:59,320 Zovite žandarmeriju. Ovo je teritorij žandarmerije. 883 00:44:59,480 --> 00:45:02,320 Da ste to učinili malo dalje natrag, mi bismo pomogli, 884 00:45:02,440 --> 00:45:03,960 - Ali nažalost. - Vidi, ups... 885 00:45:04,120 --> 00:45:06,280 Zovite i hitnu pomoć. 886 00:45:06,520 --> 00:45:09,000 - Sve je spremno. Hvala vam puno. - Brzo ozdravi. 887 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 - Hvala - Puno vam hvala. 888 00:45:10,960 --> 00:45:12,520 ugodan dan 889 00:45:15,760 --> 00:45:17,960 Trebali biste stati i pogledati. Je li to tako? 890 00:45:18,560 --> 00:45:21,920 Ono što nam stvarno treba sada su dva policajca, zar ne? 891 00:45:23,040 --> 00:45:24,960 Opljačkali smo banku i sada stopiramo. 892 00:45:25,200 --> 00:45:26,200 znate li to 893 00:45:26,320 --> 00:45:28,360 Čovječe, ne obraćaj mi se na tako visok način. 894 00:45:28,520 --> 00:45:30,960 - Imate li još kakvih prijedloga? - Jesam, otvorit ću nogu, 895 00:45:31,120 --> 00:45:32,520 - Možda netko stane. - Otvori nogu! 896 00:45:32,720 --> 00:45:34,560 Što se dogodilo kad si ga otvorio, tko je stao? 897 00:45:34,760 --> 00:45:36,640 - Tko je stao? Nitko nije stao. - Gledaj, kunem se. 898 00:45:36,800 --> 00:45:40,240 Jako se trudim da te ne udavim usred ničega upravo sada 899 00:45:40,480 --> 00:45:42,480 Već predugo živimo. Ubij me, dečko! 900 00:45:42,640 --> 00:45:44,200 Upucat ću te u glavu. 901 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 Zašto si me dovraga pozvao ovamo? 902 00:45:46,120 --> 00:45:48,240 - Zašto sam te nazvao? - Nazvali ste me bankom, 903 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Zašto sam te zvao! Bilo je i drugih! 904 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Bilo je i drugih! Zašto me onda zoveš? 905 00:45:52,120 --> 00:45:53,760 Neću zovi moju tetu od sada. 906 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 Ozbiljno, pojebat ću te ovdje! 907 00:45:56,360 --> 00:45:58,480 Gledaj, još si govoriti prljave, prljave riječi. 908 00:45:58,600 --> 00:46:00,680 I ne gledaj taj auto, ne prestaju, čovječe. 909 00:46:01,600 --> 00:46:03,440 žao mi je Mogu li nešto učiniti? 910 00:46:03,720 --> 00:46:05,440 Ima stric, postoji stric. 911 00:46:05,680 --> 00:46:08,040 Možete li nas odvesti do najbliže benzinske postaje? 912 00:46:08,400 --> 00:46:10,440 - Naravno. Izvolite, momci, - Hvala. 913 00:46:10,600 --> 00:46:11,680 Hajde, rođače, nastavi. 914 00:46:11,800 --> 00:46:12,880 Što je benzinska postaja, čovječe? 915 00:46:13,040 --> 00:46:16,840 Čovječe, rekao si banka, jesam li išta rekao? Jednom i ti... Vrata su zaključana. 916 00:46:17,200 --> 00:46:20,120 Rekao sam ti nešto. Jednom ćeš mi vjerovati. 917 00:46:21,800 --> 00:46:23,520 - Salamunaikum. - alejkum selam. 918 00:46:23,680 --> 00:46:24,760 Kako si, jesi li dobro? 919 00:46:24,920 --> 00:46:27,480 - Dobro, hvala Bogu. Kako ste? - Hvala. 920 00:46:28,640 --> 00:46:31,360 Znate li koliko je brz ovaj auto ubrzava od nule do sto? 921 00:46:31,520 --> 00:46:33,200 Ne znam, zašto pitaš? 922 00:46:41,480 --> 00:46:43,200 Dobrodošli. Koliko napuniti? 923 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 - Ispunite sve - Naravno, gospodine. 924 00:46:54,680 --> 00:46:55,840 - Sretno. - Dobrodošli 925 00:46:56,840 --> 00:46:58,200 Punjenje 926 00:47:03,000 --> 00:47:06,960 Tu smo s novim informacijama o jučerašnjoj pljački banke. 927 00:47:07,400 --> 00:47:10,800 Otkriveno je da je žena koja je navodno kidnapovana nakon što joj je auto... 928 00:47:11,040 --> 00:47:12,560 je iznuđen ispred banke je... 929 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 također član zločinačka organizacija. 930 00:47:14,680 --> 00:47:16,880 Leyla Yılmaz, direktorica banke... 931 00:47:17,120 --> 00:47:20,200 može biti na čelu organizirane kriminalne skupine. 932 00:47:20,520 --> 00:47:21,560 2050 turskih lira. 933 00:47:26,800 --> 00:47:28,960 - Hvala. Sretan put. - Zadrži listić. 934 00:47:33,160 --> 00:47:35,040 Uh, oprostite. U autu je bila žena. 935 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 - Jeste li vidjeli kamo je otišla? - Krenula je u tom smjeru. 936 00:47:42,240 --> 00:47:45,120 Vau, vau, vau, Što mislite kamo idete, gospođo? 937 00:47:46,960 --> 00:47:48,600 Ššš, sestro. 938 00:47:49,120 --> 00:47:51,080 Prestani pričati i daj novac. 939 00:47:52,320 --> 00:47:53,720 Stvarno? 940 00:47:54,160 --> 00:47:55,360 Stvarno. 941 00:48:11,680 --> 00:48:15,120 Kad jednom počnem, ne mogu stati. 942 00:48:15,280 --> 00:48:17,840 Brzo u auto. 943 00:48:18,640 --> 00:48:20,520 Uzmi ovo od mene. 944 00:48:32,320 --> 00:48:34,960 Naravno, sada tamo su dva, po mom broju. 945 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 Osjećam se kao da je drugi vrijeme kad sam ti spasio život. 946 00:48:38,680 --> 00:48:41,680 Znaš, imam malo u rutinu. 947 00:48:42,040 --> 00:48:43,840 Navikao sam ti spašavati život. 948 00:48:44,000 --> 00:48:45,800 Bacao si me na benzinsku crpku. 949 00:48:45,960 --> 00:48:48,400 - Ti me ne voliš. - Zar nemaš gumb za isključivanje? 950 00:48:48,760 --> 00:48:52,000 Što sam trebao učiniti? Trebalo bi Ostavio sam te na benzinskoj postaji? 951 00:48:53,000 --> 00:48:55,680 Cijela zemlja je govoreći o našoj zločinačkoj organizaciji. 952 00:48:55,840 --> 00:48:57,640 stavili su naše fotografije na TV. 953 00:48:58,040 --> 00:49:00,000 o cemu pricas 954 00:49:00,320 --> 00:49:01,920 Jesmo li na TV-u? 955 00:49:02,440 --> 00:49:04,280 Koju su našu fotografiju koristili? 956 00:49:05,040 --> 00:49:06,560 - Tvoja je prekrasna. - Stvarno? 957 00:49:09,040 --> 00:49:10,280 Čekaj, čekaj, čekaj malo! 958 00:49:10,520 --> 00:49:12,680 Što ćemo sad? Kamo ćemo ići? 959 00:49:12,880 --> 00:49:14,680 cijela Turska nas je vidjela, Što učiniti? 960 00:49:14,840 --> 00:49:17,080 Onda smo sada uhvaćeni, uhvaćeni smo. 961 00:49:17,160 --> 00:49:19,360 - Gdje ćemo ići? - Idemo, nastavit ćemo trčati? 962 00:49:19,440 --> 00:49:21,480 - Dobro, kamo idemo? - Ne znam. 963 00:49:24,240 --> 00:49:25,360 Postoji mjesto, zapravo. 964 00:49:25,560 --> 00:49:26,840 gdje je 965 00:49:28,320 --> 00:49:30,320 Djevojko, takva si tajanstveno, reci mi. 966 00:49:30,680 --> 00:49:33,200 Daj mi telefon od pretinac za rukavice tamo. 967 00:49:34,880 --> 00:49:36,040 Daj mi ga. 968 00:49:36,360 --> 00:49:37,440 Tu je i stvar. 969 00:49:37,680 --> 00:49:38,920 Postoji, da, što učiniti? 970 00:49:39,080 --> 00:49:40,960 Ne možemo nastaviti tući muškarce. 971 00:49:41,080 --> 00:49:42,360 Dat ću ti telefon. 972 00:49:42,520 --> 00:49:43,520 Ja ću uzeti. 973 00:49:47,960 --> 00:49:49,800 Možeš razgovarati. Nikada ti neću smetati. 974 00:49:50,040 --> 00:49:51,280 Ja ću ostati ovdje. 975 00:49:52,360 --> 00:49:54,320 - Govori, opusti se. - Spusti se. 976 00:49:55,080 --> 00:49:56,720 - Ha, izaći ću, - Spusti se. 977 00:49:57,520 --> 00:49:59,520 Svejedno ću ih staviti u prtljažnik. 978 00:49:59,720 --> 00:50:01,840 Ovako nije baš ugodno. 979 00:50:02,040 --> 00:50:04,000 Naravno, naravno, naravno, 980 00:50:04,760 --> 00:50:07,160 Dolazim, slobodno pričajte 981 00:50:21,040 --> 00:50:22,400 halo 982 00:50:28,800 --> 00:50:30,080 Vijesti. 983 00:50:34,800 --> 00:50:36,320 Oko šest sati. 984 00:50:43,200 --> 00:50:45,360 Zatvoriti. Zatvori ga. 985 00:50:47,640 --> 00:50:49,520 U redu. hajde 986 00:50:54,360 --> 00:50:57,120 Mislim da si nas spasio živi ovo vrijeme. 987 00:50:57,280 --> 00:50:58,680 Čini se da ste imali 988 00:50:59,080 --> 00:51:01,200 važan govor. Što? 989 00:51:01,560 --> 00:51:07,360 Kome si rekao? Već ti vjerujem. 990 00:51:07,800 --> 00:51:10,360 Zajedno udicom i prevarom. 991 00:51:20,920 --> 00:51:22,840 - Koji kurac? - Brate. 992 00:51:23,200 --> 00:51:24,400 Što se događa? 993 00:51:24,960 --> 00:51:29,080 Nemoj me udarati. Što se događa? Oh! 994 00:51:32,760 --> 00:51:33,760 Stop! 995 00:51:33,880 --> 00:51:36,640 Stop! Kučkini sinovi! 996 00:51:57,000 --> 00:51:58,080 Sranje! 997 00:51:58,640 --> 00:52:01,000 Gospodin Muhterem zove. Gospodine, Muhterem 998 00:52:01,400 --> 00:52:04,160 Misliš li da me možeš prevariti sa svojim malenim mozgom? 999 00:52:04,320 --> 00:52:05,880 Ne, gospodine, to nije moguće. 1000 00:52:06,080 --> 00:52:08,840 Prestanite odugovlačiti! Ti ćeš zezati me s ravnateljem? 1001 00:52:09,040 --> 00:52:10,960 - Ti ćeš me zajebavati? - Velečasni g. 1002 00:52:11,160 --> 00:52:13,360 Mi smo na njima. Novac ćemo imati za dva dana. 1003 00:52:13,760 --> 00:52:15,240 O čemu ti pričaš, Lider? 1004 00:52:15,400 --> 00:52:17,480 Koja dva dana? Riješite ovo do sutra ujutro. 1005 00:52:17,920 --> 00:52:19,560 Želim menadžericu i novac. 1006 00:52:19,880 --> 00:52:21,600 Inače, možete to shvatiti. 1007 00:52:23,040 --> 00:52:24,040 Što on govori? 1008 00:52:24,160 --> 00:52:26,400 Kaže da želi oboje Leyla i novac do sutra. 1009 00:52:26,560 --> 00:52:28,400 Inače, kaže, ostalo je na vama. 1010 00:52:29,480 --> 00:52:31,160 Zašto te pita za Leylu? 1011 00:52:31,280 --> 00:52:32,920 Idiote, jer ona ima novac. 1012 00:52:33,360 --> 00:52:35,720 Da, u redu, onda nije puno, 1013 00:52:36,000 --> 00:52:37,320 Kako nije puno? 1014 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 Zar čovjek ne kaže, „Misliš na kraj? 1015 00:52:39,600 --> 00:52:41,440 - Pa? - Dobro, dečko, dobro, razmišljaš. 1016 00:52:41,720 --> 00:52:44,200 Na primjer, zamišljam kovanice u moja ruka, što zamišljaš? 1017 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Govorimo o gospodinu Muhteremu. 1018 00:52:46,440 --> 00:52:47,440 dakle? 1019 00:52:47,600 --> 00:52:50,080 Zalio je betonom nas i izgradimo trg. 1020 00:52:50,680 --> 00:52:52,400 Izvođač radova? 1021 00:52:52,880 --> 00:52:54,440 čovječe... 1022 00:52:55,000 --> 00:52:56,200 Čovjek je izvođač radova. 1023 00:52:57,240 --> 00:52:59,600 Jesmo li sad zajebani? 1024 00:53:05,000 --> 00:53:08,080 A zašto dobivaš uključen u taj problem... 1025 00:53:23,000 --> 00:53:26,280 Jeste li dojavili žandarmeriji o ovim odbjeglim ženama? 1026 00:53:26,480 --> 00:53:27,560 Da, kapetane. 1027 00:53:28,480 --> 00:53:30,400 Što je bilo, tko te pretukao? 1028 00:53:30,680 --> 00:53:33,040 Ne pitaj me. Što ima dogodilo nam se, kapetane. 1029 00:53:33,320 --> 00:53:34,560 Žao mi je, brate. 1030 00:53:34,760 --> 00:53:36,160 Samo sam pitao. 1031 00:53:36,600 --> 00:53:39,680 ne želim ti smetati, ali reci mi tko te tukao? 1032 00:53:40,040 --> 00:53:42,440 Kapetane, znate tu ženu od poznate pljačke banke? 1033 00:53:42,520 --> 00:53:45,040 - Baš kao žena iz Kill Billa. - Ne govori kao zagonetka! 1034 00:53:45,240 --> 00:53:46,400 Reci mi kako treba. 1035 00:53:46,760 --> 00:53:48,920 Kapetane, vidjeli smo ovu ženu odjevena kao Uma Thurman. 1036 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 Počeli smo se približavati ovome malo po malo 1037 00:53:51,400 --> 00:53:53,000 I molim vas krivo shvatite naše namjere. 1038 00:53:53,360 --> 00:53:55,920 Naša jedina svrha bila je da ih zarobe 1039 00:53:56,120 --> 00:53:57,760 te ih privesti turskoj pravdi. 1040 00:53:57,960 --> 00:53:59,880 Čovječe, ne laži mi 1041 00:54:00,120 --> 00:54:01,480 Objasnite to ispravno. 1042 00:54:01,600 --> 00:54:03,960 U svakom slučaju, kapetane, približili smo se ona malo po malo... 1043 00:54:04,120 --> 00:54:06,720 i baš kad smo se spremali stisni je, izašla je žena. 1044 00:54:07,000 --> 00:54:09,840 Žena je došla i udarila mog brata po glavi kamenom. 1045 00:54:11,000 --> 00:54:13,280 - Što ti se dogodilo? - Jako me jako udario. 1046 00:54:13,440 --> 00:54:14,600 Moj brat je jako loš. 1047 00:54:14,840 --> 00:54:16,000 Jako te je udario. 1048 00:54:17,080 --> 00:54:18,680 Pa na koga je, dovraga, sličila? 1049 00:54:19,080 --> 00:54:21,760 Nije izgledala ni na koga, kapetane. Bila je obična žena, 1050 00:54:22,120 --> 00:54:25,440 - Bila je lijepa žena. I... - Ne gestikuliraj. 1051 00:54:25,920 --> 00:54:28,600 - Gdje se to dogodilo? - Incident se dogodio upravo ovdje. 1052 00:54:30,200 --> 00:54:31,960 U redu, pričekaj ovdje. 1053 00:54:32,880 --> 00:54:34,480 Odjebi dolje! 1054 00:54:35,000 --> 00:54:36,840 Sići! 1055 00:54:37,200 --> 00:54:38,800 Ovdje ima posla. 1056 00:54:39,280 --> 00:54:41,720 - Prostiremo vam crveni tepih? - Ovdje ima posla. 1057 00:54:41,960 --> 00:54:43,400 Da ti otvorim vrata? 1058 00:54:43,680 --> 00:54:45,080 Hvala brate. Hvala. 1059 00:54:45,280 --> 00:54:46,480 Mogu otvoriti vrata. 1060 00:54:46,720 --> 00:54:49,800 Pa ako hoću, ako hoću idem dolje, mogu otvoriti vrata. 1061 00:54:50,000 --> 00:54:52,320 Nije to problem, brate. Malo razmišljaš. Malo. 1062 00:54:52,480 --> 00:54:55,240 Misli šire. Problem je što nisam terenski čovjek. 1063 00:54:55,520 --> 00:54:57,080 Jebi se ti i tvoje terensko umijeće. 1064 00:54:57,280 --> 00:54:59,240 Odjebi dolje! Sići! 1065 00:54:59,480 --> 00:55:01,320 Ti si nas doveo ovamo. 1066 00:55:01,480 --> 00:55:03,160 Natjerao si me da krenem za ovim tipovima. 1067 00:55:03,320 --> 00:55:05,680 Što radimo na benzinska postaja upravo sada? 1068 00:55:06,080 --> 00:55:07,160 Jesmo li mi obični policajci? 1069 00:55:07,400 --> 00:55:08,880 Zašto idemo na svaki izvještaj? 1070 00:55:09,000 --> 00:55:10,440 Jesmo li mi policijski službenici? 1071 00:55:10,640 --> 00:55:11,760 Zašto smo došli ovdje? 1072 00:55:11,880 --> 00:55:13,880 Čovječe, ova datoteka je tajna. 1073 00:55:14,040 --> 00:55:16,800 Žandarmerija ne bi trebala doći, trebali bismo doći. 1074 00:55:17,160 --> 00:55:18,560 Kunem se da ću tražiti premještaj. 1075 00:55:18,680 --> 00:55:20,200 Tražit ću premještaj. 1076 00:55:20,360 --> 00:55:23,240 Možeš raditi što god želiš, Možeš raditi što god želiš, 1077 00:55:23,480 --> 00:55:25,680 Mi smo tim, čovječe. Mi smo tim. 1078 00:55:25,880 --> 00:55:28,080 Tim se kreće u isto vrijeme. 1079 00:55:28,240 --> 00:55:29,840 Znate na što mislim? 1080 00:55:29,960 --> 00:55:31,640 Ti si me doveo ovamo. 1081 00:55:31,800 --> 00:55:33,400 Natjerao si me da krenem za ovim tipovima. 1082 00:55:33,840 --> 00:55:37,080 Sad mi govoriš da jesmo tim. Ok, možemo opet biti tim. 1083 00:55:37,240 --> 00:55:38,760 Idi dolje. Sjedim ovdje. 1084 00:55:38,960 --> 00:55:40,680 Ekipa sjedi tim izlazi. 1085 00:55:40,800 --> 00:55:42,480 - Što to govoriš? - Jako ste pametni! 1086 00:55:42,560 --> 00:55:44,560 - Da, jako sam pametan. - Ti si jako pametan dječak. 1087 00:55:44,760 --> 00:55:45,960 Našao sam to na kameri. 1088 00:55:46,200 --> 00:55:48,560 Muškarci su u pravu. Gadno ih je pretukla. 1089 00:55:49,360 --> 00:55:51,160 - Pogledaj. - Daj da vidim. 1090 00:55:56,120 --> 00:55:57,600 Šefe, kunem se da me je sram. 1091 00:55:57,760 --> 00:55:59,680 Pogledaj ovo! 1092 00:56:01,720 --> 00:56:06,640 Čovječe, nemoj se nikad miješati u to opet policija, u redu? 1093 00:56:07,240 --> 00:56:09,600 Ne ponašaj se tako na svoju ruku. 1094 00:56:09,920 --> 00:56:12,000 Idi u bolnicu! Jesi li lud? 1095 00:56:12,160 --> 00:56:15,240 - Ovdje ćeš umrijeti. - Da, komesaru. 1096 00:56:18,960 --> 00:56:20,160 brate... 1097 00:56:25,480 --> 00:56:27,840 Jebote, kao da ne znamo kako otići u bolnicu. 1098 00:56:28,000 --> 00:56:29,200 Pogledajte njegov savjet! 1099 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 Kamo idemo sada? 1100 00:56:34,080 --> 00:56:37,600 Koji je točno naš smjer? 1101 00:56:40,360 --> 00:56:41,400 U Muglu. 1102 00:56:41,600 --> 00:56:43,720 U Muglu. 1103 00:56:45,840 --> 00:56:47,800 I da si nazvao svog prijatelja... 1104 00:56:48,040 --> 00:56:50,160 koliko smo sigurni u to tvoj prijatelj nam može pomoći. 1105 00:56:50,320 --> 00:56:52,600 Može li nam tvoj prijatelj pomoći? 1106 00:56:53,360 --> 00:56:56,600 Učinimo to ovako, možemo pitajte svoje prijatelje iza nas za pomoć. 1107 00:56:56,760 --> 00:56:58,200 što ti misliš 1108 00:57:00,120 --> 00:57:02,560 - Povrijeđuješ se. - Stvarno? 1109 00:57:02,760 --> 00:57:03,880 Stvarno. 1110 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 Curo, u takvoj smo zbrci da... 1111 00:57:06,400 --> 00:57:07,840 teško možemo izaći iz toga. 1112 00:57:08,000 --> 00:57:11,160 - Svjestan si, zar ne? - Svjestan sam, svjestan sam. 1113 00:57:25,960 --> 00:57:30,120 Mogu li telefonirati? Ispričajte me. 1114 00:57:32,200 --> 00:57:33,480 Kome? 1115 00:57:33,640 --> 00:57:36,200 Nazvat ću oca. 1116 00:57:37,720 --> 00:57:38,720 Tako? 1117 00:57:39,080 --> 00:57:40,640 Nema šanse. Nije sigurno. 1118 00:57:40,880 --> 00:57:44,160 Ali možda nikad neću dobiti drugu opet ovakva prilika. 1119 00:57:44,400 --> 00:57:46,240 Znaš što mislim. 1120 00:58:09,800 --> 00:58:11,560 Nemoj učiniti ništa loše. 1121 00:58:12,640 --> 00:58:14,920 Neću te varati. 1122 00:58:15,720 --> 00:58:18,480 Ne brini, nema nikoga drugo mogu vjerovati osim tebi. 1123 00:58:19,080 --> 00:58:20,320 nadam se. 1124 00:58:50,400 --> 00:58:52,200 Hvala. 1125 00:58:53,480 --> 00:58:54,480 nema na čemu 1126 00:59:03,640 --> 00:59:05,240 Tako smo blizu. Ubrzajte tempo. 1127 00:59:08,120 --> 00:59:10,240 - Stisni gas, čovječe. - Da, tako daleko ide. 1128 00:59:10,400 --> 00:59:12,160 Za sve imate odgovor! 1129 00:59:12,280 --> 00:59:14,200 Čovječe, to je auto 1.6. Eto dokle to ide. 1130 00:59:14,440 --> 00:59:15,600 Kamo smo išli? 1131 00:59:15,800 --> 00:59:17,640 - Rekao sam ti da je Muğla. - Gdje u Muğli? 1132 00:59:17,800 --> 00:59:20,560 Dakle, možemo ići svugdje. Fethiye, Marmaris, Bodrum... 1133 00:59:20,800 --> 00:59:22,480 I ja jako volim Milas. 1134 00:59:22,640 --> 00:59:23,840 Možemo i mi otići tamo. 1135 00:59:24,520 --> 00:59:25,880 Recimo da je iznenađenje. 1136 00:59:26,200 --> 00:59:27,680 U redu. Volim iznenađenja. 1137 00:59:27,880 --> 00:59:29,520 Sustignite auto ispred. 1138 00:59:29,720 --> 00:59:31,720 - Misliš na one? - Približite se njihovim branicima! 1139 00:59:31,920 --> 00:59:33,320 - Odsijecite ih! - Čekaj! 1140 00:59:33,680 --> 00:59:35,720 - Našli su nas. - Uhvatili su nas! 1141 00:59:35,880 --> 00:59:38,080 Nagazi na gas. Dodaj ih. 1142 00:59:46,520 --> 00:59:49,040 Pogledaj me. Reci mi istinu. Jeste li ih zvali telefonom? 1143 00:59:49,160 --> 00:59:51,520 Od mene... Ne budi smiješan. ti krivi mene za sve. 1144 00:59:51,680 --> 00:59:53,840 Ako lažeš, kunem ti se da lažeš ovaj put mrtva, djevojko. 1145 00:59:54,320 --> 00:59:55,800 Nisam ništa napravio. Prestani me kriviti! 1146 00:59:55,920 --> 00:59:56,920 Vozi brzo! 1147 00:59:57,160 --> 00:59:58,840 Čovječe, shvatila je da smo mi mi. 1148 00:59:58,960 --> 01:00:00,080 Uđite s njene lijeve strane. 1149 01:00:08,000 --> 01:00:09,160 Curo, ovaj put si mrtva. 1150 01:00:09,280 --> 01:00:12,080 - Ako ste rekli... - Već smo mrtvi i gotovi. 1151 01:00:12,200 --> 01:00:14,320 Naš život je gotov. Neće pusti nas da živimo. Nagazi! 1152 01:00:14,480 --> 01:00:16,560 Morate biti stvarno loš vozač, čovječe. 1153 01:00:16,720 --> 01:00:19,520 kamo ćeš ići postoji li mjesto kamo otići, a ja neću ući? 1154 01:00:19,680 --> 01:00:21,720 - Skreni lijevo, polako, polako - Udarit ću. 1155 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Nagazi! 1156 01:00:23,280 --> 01:00:26,160 - Oh, šuti. Odvlačiš mi pažnju, - Ne distribuiram, 1157 01:00:26,320 --> 01:00:27,440 Odvlačiš mi pažnju! 1158 01:00:27,560 --> 01:00:31,320 Usredotoči se, bit ću tvoj kopilot. 1159 01:00:39,000 --> 01:00:40,880 Kunem se da ću otići i isporučiti ti njima sebi! 1160 01:00:41,000 --> 01:00:43,520 Jesi li me čuo samo da se riješim ti? Samo da te se riješim. 1161 01:00:43,720 --> 01:00:46,000 - Mrziš me. - Sjednite za volan 1162 01:00:46,160 --> 01:00:47,960 Kako da sjednem za volan? Ne budi blesav! 1163 01:00:48,080 --> 01:00:49,600 - Rekao sam sjedni za volan! - Ne mogu 1164 01:00:49,720 --> 01:00:51,760 Uzmi pištolj iz torpeda i uzvratiti udarac. 1165 01:00:52,040 --> 01:00:53,320 oružje? Ja sam protiv oružja. 1166 01:00:53,440 --> 01:00:55,200 - Ne miješaj me - rekao je ubojica... 1167 01:00:56,040 --> 01:00:58,160 - Da se maknem s puta? - Priđi joj bliže. 1168 01:00:58,320 --> 01:00:59,320 Prišao. 1169 01:00:59,440 --> 01:01:01,840 - cca. Pristup. - Čekaj. Što ćeš učiniti? 1170 01:01:02,600 --> 01:01:05,720 Leyla! Leyla! Ne možeš mi pobjeći. Kraj puta! 1171 01:01:06,040 --> 01:01:07,760 - Što? Ne budi blesav! - Onda preuzeti volan? 1172 01:01:07,840 --> 01:01:09,240 - Onda... - Kako ćemo to učiniti? 1173 01:01:09,480 --> 01:01:12,200 - Spusti nogu. Spusti nogu! - Je li kvačilo desno? 1174 01:01:12,440 --> 01:01:14,080 Spusti nogu! Onda dođi ovamo 1175 01:01:14,200 --> 01:01:15,320 - Onda ću ja voziti - Kasno 1176 01:01:15,440 --> 01:01:17,320 - Kvačilo desno? - Ne s tim, s ovim! 1177 01:01:17,480 --> 01:01:18,680 Kvačilo desno? 1178 01:01:18,800 --> 01:01:20,000 Leyla? Daj mi novac. 1179 01:01:20,160 --> 01:01:22,000 - S ovim! - Voziš li automatski auto? 1180 01:01:22,120 --> 01:01:23,560 To je automatik. Nema spojku. 1181 01:01:23,720 --> 01:01:25,960 - Dat ćeš mi tu nogu. - Daj mi stvar... 1182 01:01:26,200 --> 01:01:28,000 - Uzmi ovo - Ne mogu. Stop. Spusti pištolj 1183 01:01:28,280 --> 01:01:29,400 Pokaži mi gas. 1184 01:01:29,600 --> 01:01:32,040 Ovdje je s desne strane. Ni ti ne znaš voziti. 1185 01:01:32,200 --> 01:01:34,560 - Ne razumijem. - Moja glava. Nisam toliko iskusna... 1186 01:01:34,680 --> 01:01:36,760 Koliko i ti. Dobio sam volan. 1187 01:01:37,080 --> 01:01:39,320 - Stari, što to radiš? - Priđi im bliže 1188 01:01:39,480 --> 01:01:40,520 Ne čuju moj glas. 1189 01:01:40,680 --> 01:01:43,880 - Ne dolazi, ali je ovako - Uđi. Vikat ću s tvoje desne strane. 1190 01:01:49,440 --> 01:01:52,200 Stani, stani. To nije u redu. Ne dolazite nogama. 1191 01:01:52,400 --> 01:01:53,600 Stop! Prestani! 1192 01:01:53,760 --> 01:01:55,920 Ali sada ne radiš bilo što za kontrolu. 1193 01:01:56,160 --> 01:01:58,080 - Onda pucaj. - Kažem da ne znam pucati, 1194 01:01:58,240 --> 01:02:01,360 Kažem da ne želim. Nemoj me više miješati u stvari s oružjem. 1195 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 Što se događa, čovječe? Ti spor dolje kad ti kažem da ubrzaš. 1196 01:02:05,600 --> 01:02:06,720 Čovječe, ubrzaj! 1197 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 - Rođače! - Ne razumijem! Ne ide. 1198 01:02:13,280 --> 01:02:15,200 - Što se dogodilo? - Nema goriva. 1199 01:02:15,760 --> 01:02:17,560 U redu, nije dirljivo. Stopalo mi je kratko. 1200 01:02:17,720 --> 01:02:21,840 - Kotač. Izađi, izađi, izađi. - Stani malo. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1201 01:02:22,040 --> 01:02:23,560 Gdje su? Gdje su? 1202 01:02:24,920 --> 01:02:26,000 Svladali smo ih. 1203 01:02:26,280 --> 01:02:27,960 Zašto ne provjeriš plin ili nešto? 1204 01:02:28,200 --> 01:02:31,080 Zašto bih trebao provjeriti plin u autu koji smo ukrali? 1205 01:02:31,240 --> 01:02:34,440 Kad bismo čekali da kupe plin, sada to ne bismo mogli učiniti. 1206 01:02:37,480 --> 01:02:38,880 Jebeš posao koji ćeš raditi. 1207 01:02:39,120 --> 01:02:40,800 Jebeš posao koji ćeš raditi. 1208 01:02:42,680 --> 01:02:45,120 Neće li ovo ići još 20 kilometara? 1209 01:02:45,560 --> 01:02:47,720 U redu, sada nas ne mogu uhvatiti. Sada smo sigurni. 1210 01:02:47,880 --> 01:02:49,920 Sve što bi se moglo dogoditi nama nakon ovog sata... 1211 01:02:50,120 --> 01:02:52,200 - Nemoj još slaviti - Što se događa? 1212 01:02:53,240 --> 01:02:54,560 Žandarmerija. 1213 01:02:56,040 --> 01:02:57,560 Što ćemo učiniti? Što radimo? 1214 01:02:57,680 --> 01:03:00,320 smiri se Gledaj, Leyla, ne govori! 1215 01:03:00,600 --> 01:03:03,120 - Što ćemo učiniti? - Leyla, gledaj, ti ne pričaš. 1216 01:03:03,600 --> 01:03:05,400 Govoriš samo gluposti. 1217 01:03:05,680 --> 01:03:07,080 Prepusti to meni, u redu? 1218 01:03:07,280 --> 01:03:08,320 Budi tiho! 1219 01:03:08,480 --> 01:03:10,160 - Leyla, šuti! - U redu. 1220 01:03:17,880 --> 01:03:19,800 Dobar dan. Jeste li bili u svadbenom konvoju? 1221 01:03:20,160 --> 01:03:21,680 Da 1222 01:03:21,840 --> 01:03:23,640 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 1223 01:03:25,880 --> 01:03:27,960 - Naravno - Hajde, dečki, pakirajte se. 1224 01:03:28,360 --> 01:03:30,120 u redu je Nema potrebe. ugodan dan 1225 01:03:31,640 --> 01:03:33,480 Rođen sam u noći Kadra, 1226 01:03:33,640 --> 01:03:36,000 Rekao sam ti da sam rođen te noći od Kadra. Nagazi na gas. 1227 01:03:36,160 --> 01:03:38,240 To je poput lutrije. 1228 01:03:41,280 --> 01:03:42,720 Zaustavi auto, čovječe. 1229 01:03:47,040 --> 01:03:49,440 - Jebeš moja velika usta. - Leyla. Zapovjednik. 1230 01:03:53,240 --> 01:03:54,360 - Bok. - Bok. 1231 01:03:54,560 --> 01:03:56,880 Vi ste u konvoju i postoji sjedalo u vašem autu. 1232 01:03:57,120 --> 01:04:00,240 Ako nemate ništa protiv, možete li dati me odvesti do seoskog trga? 1233 01:04:05,240 --> 01:04:07,800 Odvest ćemo vas do seoskog trga. 1234 01:04:08,920 --> 01:04:10,760 Zapovjednik želi ići do seoskog trga. 1235 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Ima mjesta u autu. Naravno da si u pravu. 1236 01:04:14,280 --> 01:04:15,480 Uđite, gospodine zapovjedniče. 1237 01:04:15,640 --> 01:04:17,960 naravno... Zar ne bi htio sjesti naprijed? 1238 01:04:18,320 --> 01:04:19,600 Ne, hvala. Pusti me da prođem 1239 01:04:19,800 --> 01:04:21,640 u redu Uh-ha. otvorit ću ti vrata. 1240 01:04:21,840 --> 01:04:23,840 Hajde čovječe, idem do seoskog trga. 1241 01:04:24,000 --> 01:04:26,400 Vi se spakirajte i dođite do mjesta vjenčanja. 1242 01:04:27,720 --> 01:04:29,760 Sretno vam bilo. 1243 01:04:31,560 --> 01:04:32,920 Dobrodošli. 1244 01:04:33,200 --> 01:04:34,640 Dobrodošli. 1245 01:04:35,120 --> 01:04:36,720 Voziti Voziti. 1246 01:04:49,520 --> 01:04:52,000 Podigni ga. Kao da ide da ga tako povuče. 1247 01:04:52,880 --> 01:04:54,280 Reci to naglas, reci to naglas. 1248 01:04:54,480 --> 01:04:56,040 Podigni ga, možda će potrajati. 1249 01:04:56,240 --> 01:04:58,240 Vas. Otrgnut ću ga i vratiti. 1250 01:04:58,400 --> 01:05:02,120 - Zbog tebe smo u ovoj zbrci. - Vaša emisija može biti samo... 1251 01:05:02,560 --> 01:05:03,560 Brzo ozdravi. 1252 01:05:03,840 --> 01:05:06,080 - Hvala striče, hvala. - Što nije u redu s autom? 1253 01:05:06,360 --> 01:05:08,920 Pa, ima veliku štetu zbog inflacije osiguranja. 1254 01:05:09,240 --> 01:05:10,600 Lokalno slikano ispod struka. 1255 01:05:10,800 --> 01:05:12,320 Dobro za prijatelja, problem za neprijatelja. 1256 01:05:12,760 --> 01:05:14,560 - Kako? - Kako je? 1257 01:05:14,760 --> 01:05:16,080 Ignorirajte ga. Ostali smo bez goriva. 1258 01:05:16,240 --> 01:05:17,520 Dobro, imaš li kanister? 1259 01:05:17,720 --> 01:05:19,000 - Dopustite da vam pomognemo. - Nemamo. 1260 01:05:19,200 --> 01:05:20,920 - Zar ne može biti kositar? - da I to je u redu. 1261 01:05:21,280 --> 01:05:22,360 Nema ni tamo. 1262 01:05:22,720 --> 01:05:24,960 - Dobro. - Kamo ideš? 1263 01:05:25,360 --> 01:05:26,840 Idemo na svadbu. Svi zajedno 1264 01:05:27,160 --> 01:05:28,840 - Idete li na vjenčanje? - da 1265 01:05:29,000 --> 01:05:30,720 - Ulično vjenčanje - Da, ulično vjenčanje 1266 01:05:30,960 --> 01:05:32,320 - obitelj od... - Brate Kazime 1267 01:05:32,600 --> 01:05:35,000 Upravo tako, Kazime. Namjeravali su vjenčanje brata Kazima. 1268 01:05:35,160 --> 01:05:37,520 Bio si uzrujan jer si to propustio. Možemo li s tobom? 1269 01:05:37,680 --> 01:05:39,120 - Dođi, dođi, dobro. - Idi, rođače. 1270 01:05:39,240 --> 01:05:42,240 Idi, idi, idi, idi. Hvala, hvala. 1271 01:05:42,600 --> 01:05:44,840 Samo naprijed. Sjednite u kut. 1272 01:05:45,840 --> 01:05:47,560 u redu je Udobno je. 1273 01:06:05,480 --> 01:06:07,040 Na čijoj ste vi strani, dame? 1274 01:06:07,400 --> 01:06:09,400 Ne zauzimamo strane, brate. gospodine zapovjedniče. 1275 01:06:10,520 --> 01:06:12,160 - Što to znači? 1276 01:06:12,400 --> 01:06:13,960 Dakle, uh. 1277 01:06:16,160 --> 01:06:17,160 Dobro. 1278 01:06:19,280 --> 01:06:21,400 Ovako nešto. 1279 01:06:21,600 --> 01:06:22,600 Čini se da je tako. 1280 01:06:22,760 --> 01:06:27,320 Tako to izgleda. Ali mi smo djevojčina strana. 1281 01:06:27,680 --> 01:06:30,160 Uključili smo se kad smo vidjeli konvoj koji dolazi iz Istanbula. 1282 01:06:31,280 --> 01:06:34,520 Koja je razlika između dječaka i djevojke? Nisu li svi oni naši zapovjednici? 1283 01:06:34,720 --> 01:06:36,640 Nemoj tako, Türkane moj. Oh... 1284 01:06:37,680 --> 01:06:39,600 u pravu si Mislim da je to velika slučajnost. 1285 01:06:39,840 --> 01:06:42,760 Ne mogu ni zamisliti tu mogućnost od Kazima koji ima takve rođake. 1286 01:06:45,520 --> 01:06:46,960 - Nije li? - Nije li? Da. 1287 01:06:48,240 --> 01:06:50,080 - Što radiš? - Banka 1288 01:06:51,720 --> 01:06:52,720 Bankarstvo. 1289 01:06:52,880 --> 01:06:54,600 Diplomirala sam bankarstvo. 1290 01:06:55,560 --> 01:06:57,840 I tada. Oh, ne mogu raditi svoj posao. 1291 01:06:58,120 --> 01:07:00,680 Volio bih da mogu, ali ne mogu zanimanje koje sam studirao, gospodine. 1292 01:07:01,240 --> 01:07:02,800 Je li tako? Što radiš sada? 1293 01:07:03,280 --> 01:07:05,240 Životno osiguranje. Ja sam agent osiguranja. 1294 01:07:05,560 --> 01:07:08,120 Ja sam agent osiguranja. Nazovi me ako želiš da to učinim za tebe. 1295 01:07:08,640 --> 01:07:10,560 Djevojko, čime se baviš? 1296 01:07:14,200 --> 01:07:15,280 dakle... 1297 01:07:16,880 --> 01:07:19,600 dobro. Ona jako dobro vozi. Vidi, ona će biti vozač. 1298 01:07:19,760 --> 01:07:22,160 - Možete reći što ona radi. - Ja sam vozač 1299 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 kako to misliš jeste li šofer ili tako nešto? 1300 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Teret, transport... 1301 01:07:28,320 --> 01:07:30,000 - Prijevoz. Teret. - Teret? 1302 01:07:30,920 --> 01:07:32,120 Bravo, cure. 1303 01:07:32,600 --> 01:07:35,720 Poštujem žene koje stoje na vlastitim nogama. 1304 01:07:36,240 --> 01:07:38,200 Usput, oprostite na mojoj grubosti. 1305 01:07:38,360 --> 01:07:39,480 Nisam se predstavio. 1306 01:07:39,680 --> 01:07:42,920 Ja sam stariji glavni narednik Sebahattin Karakas. 1307 01:07:43,640 --> 01:07:45,640 Možete li molim vas dati nam vaša imena? 1308 01:07:45,760 --> 01:07:48,160 jesam Leyla. Ja sam Leyla. 1309 01:07:51,120 --> 01:07:53,400 Leyla Yılmaz 1310 01:07:53,560 --> 01:07:55,520 Ja sam Leyla Yılmaz. Vrlo sam zadovoljan, gospodine. 1311 01:07:55,760 --> 01:07:57,000 Drago mi je. 1312 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 Türkan. Ovo je Türkan. 1313 01:08:01,760 --> 01:08:02,840 Nije li Türkan? 1314 01:08:03,080 --> 01:08:04,440 Drago mi je što smo se upoznali. 1315 01:08:05,000 --> 01:08:06,040 I mi smo jako zadovoljni. 1316 01:08:06,280 --> 01:08:08,200 Tako je, dragi moj Türkane. I meni je drago. 1317 01:08:08,400 --> 01:08:10,000 Nevjerojatno lijepo putovanje. 1318 01:08:10,360 --> 01:08:13,560 Pa vjerujte mi, imati zapovjednika... 1319 01:08:13,680 --> 01:08:15,720 u našem autu čini nas ponosnima. 1320 01:08:17,080 --> 01:08:19,160 - Oprostite. - Ne, to uopće nije problem. 1321 01:08:20,840 --> 01:08:23,200 Zdravo? Zdravo? Da. 1322 01:08:30,960 --> 01:08:33,560 Da, direktore. Na vašu zapovijed. 1323 01:08:34,040 --> 01:08:35,040 Za njima sam. 1324 01:08:39,200 --> 01:08:40,880 Kako nam je vuk? 1325 01:08:41,320 --> 01:08:44,520 Brate, postoje 2 različita vozila na istoj relaciji. 1326 01:08:45,240 --> 01:08:47,200 U redu, ne mogu vidjeti. Sad, vidiš li... 1327 01:08:47,400 --> 01:08:49,240 registarske oznake vozila? 1328 01:08:49,440 --> 01:08:51,400 Naravno da mogu vidjeti, brate, mogu li propustiti? 1329 01:08:51,640 --> 01:08:55,360 Možda vam promakne Zašto to ne bi trebao propustiti, čovjek si, 1330 01:08:55,680 --> 01:08:58,160 Svima mogu nedostajati tvoje oči, ali meni ne mogu. 1331 01:08:58,480 --> 01:09:00,520 Moje ime je Müco, Müco! 1332 01:09:01,320 --> 01:09:03,560 O Bože, o Bože... 1333 01:09:03,760 --> 01:09:08,400 Čovječe, pitam te, vidiš li marku tog auta? 1334 01:09:08,600 --> 01:09:09,960 Vidite li registarsku pločicu? 1335 01:09:10,160 --> 01:09:12,480 Vidim, čovječe. U svakom slučaju, ovo je auto koji je otet... 1336 01:09:12,640 --> 01:09:14,720 na benzinskoj postaji gdje cure su tukle momke. 1337 01:09:14,880 --> 01:09:19,760 Parna registarska oznaka je 48 FZG 7745. To je osobni automobil iz 2020. 1338 01:09:19,920 --> 01:09:22,120 89.000 kilometara sa velika šteta... 1339 01:09:22,280 --> 01:09:24,120 ali kilometraža ima petljano. 1340 01:09:24,360 --> 01:09:26,240 - Je li slikano? - Ima samo lokalne boje. 1341 01:09:26,560 --> 01:09:28,320 zajebavaš me? 1342 01:09:28,600 --> 01:09:30,120 Pitam te za boju. 1343 01:09:30,480 --> 01:09:32,240 Zašto bih te ismijavao? Sve je ovdje. 1344 01:09:32,360 --> 01:09:34,280 Vjeruj mi jednom, brate. Ne vjeruješ mi... 1345 01:09:34,400 --> 01:09:35,960 - Vidi ti to! Vidi ti to! - Hej, čovječe! 1346 01:09:36,120 --> 01:09:37,680 Prestani! Prestani! Jebeno prestani! 1347 01:09:37,840 --> 01:09:40,680 - Što to radiš? - O moj Bože! Umirali smo 1348 01:09:40,840 --> 01:09:42,080 Brate, što to radiš? 1349 01:09:42,200 --> 01:09:44,240 o Bože! Umrli bismo zbog tebe. 1350 01:09:44,360 --> 01:09:45,880 - Umirali smo. - Zbog tebe 1351 01:09:46,080 --> 01:09:48,160 Brate, učinio sam to da vidiš, da vidiš! 1352 01:09:48,320 --> 01:09:49,840 Jesam li ja slijep, čovječe? jesam li slijepa 1353 01:09:50,000 --> 01:09:51,720 Oh brate... 1354 01:09:52,920 --> 01:09:55,960 Brate, ako nisi slijep, zaustavi auto. 1355 01:09:56,360 --> 01:09:58,000 Jer vozilo je pred nama. 1356 01:10:01,280 --> 01:10:02,680 Našli smo ga. To je to. 1357 01:10:39,760 --> 01:10:41,720 - gospodine - Jebote! 1358 01:10:42,280 --> 01:10:44,320 - Što to radiš? - Što to radiš? 1359 01:10:44,480 --> 01:10:46,200 Kakva podmukla šunja ti si mi iza leđa. 1360 01:10:46,320 --> 01:10:49,200 Zašto bih se šuljao okolo? Samo sam normalno došao. 1361 01:10:49,400 --> 01:10:51,280 Šefe, nešto jako važno se dogodilo. 1362 01:10:51,400 --> 01:10:53,880 Pravo! Ne bi izašao iz auta ako nije važno. 1363 01:10:54,000 --> 01:10:55,280 Stvarno me poznaješ. 1364 01:10:55,440 --> 01:10:56,480 Sad me poznaješ. 1365 01:10:56,720 --> 01:10:58,000 Da nije velika stvar. 1366 01:10:58,160 --> 01:10:59,960 Nikad neću sići. Neću sići. 1367 01:11:00,240 --> 01:11:02,160 U redu. U redu. hajde hajde reci. Što? 1368 01:11:02,360 --> 01:11:05,680 Glavni. Otkrio sam GPS praćenje uređaj u automobilu bjegunaca. 1369 01:11:05,800 --> 01:11:07,640 - Što si učinio? - GPS uređaj za praćenje. 1370 01:11:07,800 --> 01:11:08,680 - Pa? 1371 01:11:08,880 --> 01:11:12,040 Skenirao sam taj GPS uređaj za praćenje put i pronašao ovo. 1372 01:11:12,200 --> 01:11:13,200 Pa što je to? 1373 01:11:13,440 --> 01:11:17,000 Mislim, šefe. Automobil bjegunaca ima GPS uređaj za praćenje 1374 01:11:17,160 --> 01:11:19,040 a povezan je sa telefon iz aplikacije. 1375 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 I taj telefon dobro signalizira sad, brate, kao što vidiš. 1376 01:11:22,080 --> 01:11:24,320 - Dobro, prijatelju, prijeđi na stvar. - Oni su u pokretu. 1377 01:11:24,560 --> 01:11:26,520 Bjegunci se dijele na dvoje. 1378 01:11:26,760 --> 01:11:28,360 Možda su nas zbunili. 1379 01:11:28,680 --> 01:11:30,360 Pa pokušavaju skretanje cilja. 1380 01:11:30,520 --> 01:11:32,320 Ili možda jesu svađa između sebe... 1381 01:11:32,480 --> 01:11:35,200 a bio je i slučaj zeca i goniča. Što tu objašnjavaš? 1382 01:11:35,360 --> 01:11:38,680 - Što je sa zecom goničem? - Gospodine, uhvatio sam ga. Pratio sam to. 1383 01:11:38,920 --> 01:11:40,800 Dobro, kako si razumjeti ovo odavde? 1384 01:11:40,960 --> 01:11:44,720 Rekao sam da se moglo dogoditi. ja znači, ovaj GPS ne daje sigurnost. 1385 01:11:44,880 --> 01:11:47,040 Tako se možda dogodilo ili možda se nije dogodilo. 1386 01:11:47,200 --> 01:11:48,920 Rekao sam ti da sam ga našao. 1387 01:11:49,200 --> 01:11:52,200 U redu, hajde, čovječe. rez, slijedimo ih. 1388 01:11:52,560 --> 01:11:54,400 Naš problem je u tome ne slušaš me. 1389 01:11:54,560 --> 01:11:57,520 Kunem se da ne slušaš. Rekao sam tehnologija, rekao sam uređaji. 1390 01:11:57,800 --> 01:12:00,680 Rekao sam da sam ga skenirao. Ne, ne, ne. 1391 01:12:01,240 --> 01:12:02,720 On nema što učiniti s tehnologijom. 1392 01:12:02,840 --> 01:12:05,720 Ne izgledaš ni izdaleka ni na što ali ti si jako pametan čovjek. 1393 01:12:53,320 --> 01:12:57,800 Ooo zapovjedniče, dobrodošli i svaka čast. 1394 01:12:58,440 --> 01:13:01,560 Čekali smo te sa službeno vozilo, oprostite. 1395 01:13:01,800 --> 01:13:02,920 Da, gospodine Kazim. 1396 01:13:03,080 --> 01:13:06,080 Hvala Bogu da sam došao moje kćeri Leyla i Turkan. 1397 01:13:06,280 --> 01:13:08,080 Draga moja, i ti si dobrodošla. 1398 01:13:08,400 --> 01:13:10,360 Sačuvao sam ti najbolji stol. 1399 01:13:10,720 --> 01:13:11,920 Hvala puno, ali 1400 01:13:12,080 --> 01:13:15,240 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli daj mi stol s djevojkama. 1401 01:13:15,600 --> 01:13:19,000 Zapovjedniče, vaš gost je moj gost. 1402 01:13:19,520 --> 01:13:21,720 Nema problema, djevojke. Izvolite, samo naprijed. 1403 01:13:21,920 --> 01:13:23,000 evo ti 1404 01:13:23,120 --> 01:13:27,240 Prvi gost. Idi, idi, idi, idi. 1405 01:13:29,280 --> 01:13:32,240 Samo naprijed, cure, naprijed. evo ti 1406 01:13:34,720 --> 01:13:35,960 Zdravo. 1407 01:13:36,160 --> 01:13:37,160 Sjesti. 1408 01:13:39,000 --> 01:13:40,480 - Dobro došao nazad. - Dobrodošli. 1409 01:13:41,000 --> 01:13:42,080 Također ste dobrodošli. 1410 01:13:43,080 --> 01:13:45,120 Hvala. 1411 01:13:45,680 --> 01:13:48,440 Gospodine, ja sam zaklao ogromno tele za tebe. 1412 01:13:50,120 --> 01:13:51,240 Uživajte u obroku. 1413 01:13:52,440 --> 01:13:54,400 Uživaj u obroku, Leyla. 1414 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Pogledaj me, curo. 1415 01:13:58,360 --> 01:14:01,480 Moramo otići odavde. Bit će sve gore. 1416 01:14:01,680 --> 01:14:03,800 Leyla. Moramo idi do auta, Leyla. 1417 01:14:04,200 --> 01:14:06,440 Djevojko, čekaj malo, čekaj malo. Pusti me da pojedem. 1418 01:14:06,600 --> 01:14:09,960 smiri se Zašto i ti ne jedeš? Skupite svoju energiju. 1419 01:14:10,160 --> 01:14:13,040 Kad je svadba gotova, odlazimo u isto vrijeme u gomili. Sigurnije 1420 01:14:13,320 --> 01:14:14,880 Djevojko, kakva utjeha. 1421 01:14:15,080 --> 01:14:17,640 Postoje fotografije u punoj veličini nas na TV-u. Netko će prepoznati 1422 01:14:17,800 --> 01:14:21,280 Pa, ne znam za tebe, ali ne netko će me prepoznati u ovoj odjeći. 1423 01:14:22,360 --> 01:14:24,320 - Što nije u redu s tvojom odjećom? - Što je što? 1424 01:14:24,440 --> 01:14:25,840 Izgledam kao vojnik, znaš. 1425 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 I prelijepo je. 1426 01:14:28,680 --> 01:14:31,320 - Jedi hranu malo - Neću jesti 1427 01:14:32,960 --> 01:14:34,120 Puno ćete ga tražiti. 1428 01:14:34,400 --> 01:14:37,000 Sada dragi gosti Napravit ćemo pauzu od 15 minuta. 1429 01:14:37,360 --> 01:14:38,880 - Dobrodošli - Hvala, hvala. 1430 01:14:46,120 --> 01:14:48,160 Uvijek sam se pitao ova seoska svadba. 1431 01:14:48,880 --> 01:14:51,400 Nije to tako velika stvar. Nadam se da je hrana dobra. 1432 01:14:51,560 --> 01:14:52,600 Ja sam mrtav. 1433 01:14:52,800 --> 01:14:55,040 Kad ovo završi, hoću zadovoljiti sve vaše znatiželje. 1434 01:14:55,160 --> 01:14:56,440 Ne brini za to. 1435 01:15:04,400 --> 01:15:05,560 dobro za tebe 1436 01:15:05,720 --> 01:15:07,600 - Pogledaj poprijeko - Polako. 1437 01:15:13,800 --> 01:15:15,600 Rekao si nešto u autu. 1438 01:15:16,480 --> 01:15:17,480 Što sam rekao? 1439 01:15:17,640 --> 01:15:19,640 Rekao si, "Oh, moja jebena usta." 1440 01:15:20,720 --> 01:15:23,800 Ja sam tvoja jebena usta Leyla. 1441 01:15:24,000 --> 01:15:25,040 Bio si u pravu. 1442 01:15:25,200 --> 01:15:27,240 Uvijek sam u pravu, rođače... 1443 01:15:27,440 --> 01:15:28,680 ali na koju misliš? 1444 01:15:28,840 --> 01:15:30,640 Nikad me nisi toliko hvalio. Što se dogodilo? 1445 01:15:30,840 --> 01:15:32,680 Rekli ste da postoji čudo na vjenčanju. 1446 01:15:32,760 --> 01:15:34,080 - da - Stvarno postoji. 1447 01:15:34,200 --> 01:15:36,080 GPS djevojaka pokazuje ovdje. Vidi ti to! 1448 01:15:36,280 --> 01:15:37,720 Gdje je, čovječe? 1449 01:15:38,200 --> 01:15:39,800 Jebati. Baterija je mrtva. 1450 01:15:41,160 --> 01:15:42,680 To je baterija. U svakom slučaju... 1451 01:15:43,160 --> 01:15:44,200 Što radimo? 1452 01:15:44,400 --> 01:15:46,920 Što radimo? Odlazimo do auta. Moramo pobjeći. Ustani 1453 01:15:47,280 --> 01:15:48,560 Gdje cure idu? 1454 01:15:49,720 --> 01:15:51,280 Idemo na onu stvar. 1455 01:15:51,440 --> 01:15:54,200 kamo idemo Kako se ono zove? 1456 01:15:54,760 --> 01:15:56,000 Idemo u svadbenu sobu. 1457 01:15:56,120 --> 01:15:57,480 Idemo u svadbenu sobu. 1458 01:15:57,640 --> 01:16:00,720 - Znaš da smo mi na djevojčinoj strani. - Djevojčina strana. Idemo vidjeti mladu. 1459 01:16:00,880 --> 01:16:03,040 Stižemo odmah, ali nemoj se previše brinuti. 1460 01:16:04,000 --> 01:16:05,560 Curo, griješiš. 1461 01:16:05,840 --> 01:16:07,160 Svadbena soba je ovamo. 1462 01:16:16,760 --> 01:16:20,600 Pa naravno da je tako. To već znamo... 1463 01:16:21,000 --> 01:16:22,560 Reci mi zašto, draga. 1464 01:16:22,800 --> 01:16:25,320 Zlato. Zlato, ne, ne zlato 1465 01:16:25,440 --> 01:16:26,440 To je zlato. 1466 01:16:26,760 --> 01:16:30,400 Što? Šminka... Šminka za mladenke 1467 01:16:30,680 --> 01:16:32,480 Šminka mladenke. ne znam Reci nešto. 1468 01:16:32,640 --> 01:16:34,160 Pogledajmo mladu. 1469 01:16:34,480 --> 01:16:36,160 - Ići ćemo k nevjesti. - Doći ćemo. 1470 01:16:36,320 --> 01:16:38,560 Išli smo ovim putem, jer imali smo dar, vjeruj mi. 1471 01:16:40,280 --> 01:16:42,680 Pitajmo ove glazbenike. Možda imaju baterije. 1472 01:16:42,960 --> 01:16:44,960 Ne. Sigurno imaju časopise. Jebi se. 1473 01:16:45,240 --> 01:16:47,000 - Dobili smo. - Imamo ga, imamo ga. 1474 01:16:47,320 --> 01:16:49,760 Ići ćemo. Svakako se pridružujem skupu. 1475 01:16:51,280 --> 01:16:53,400 Ne zaboravi zlato. 1476 01:16:58,800 --> 01:17:02,240 Čovječe, pogledaj, zapovjednik je ovdje. 1477 01:17:02,440 --> 01:17:05,240 Zapovjedniče, njegova sreća je i moja sreća. 1478 01:17:10,560 --> 01:17:11,680 Sranje! 1479 01:17:12,640 --> 01:17:14,400 Izaći će. smiri se! 1480 01:17:14,520 --> 01:17:15,960 Neće izaći. 1481 01:17:16,200 --> 01:17:17,640 Pa, uključimo tvoj alarm. 1482 01:17:17,760 --> 01:17:19,520 - Možda će ga uzeti. - Ne budi smiješan. Lider će tada doći. 1483 01:17:19,800 --> 01:17:21,040 - Što ćemo onda? - Drži se! 1484 01:17:21,200 --> 01:17:23,040 Čekaj malo, i mene paničariš. 1485 01:17:24,200 --> 01:17:25,880 - Prošetat ćemo iz sela. - OK. 1486 01:17:26,000 --> 01:17:27,840 - Vidjet ćemo kasnije. - Uzmimo novac. 1487 01:17:28,400 --> 01:17:29,760 Kakva pohlepa za novcem, ženo! 1488 01:17:29,920 --> 01:17:31,200 Vrijedi li više od tvog života? 1489 01:17:31,320 --> 01:17:33,560 Nisi to rekao, ali zašto sam sada pohlepan? 1490 01:17:33,760 --> 01:17:35,360 Kako znaš što sam propatio? 1491 01:17:35,560 --> 01:17:36,960 Što ste pretrpjeli? 1492 01:17:37,080 --> 01:17:39,720 Što god da smo patili dva dana, zajedno smo patili. 1493 01:17:39,880 --> 01:17:41,840 I kako je jadno tvoj život bijelih ovratnika? 1494 01:17:42,080 --> 01:17:43,400 Recimo to ovako. 1495 01:17:43,560 --> 01:17:45,680 Leylin otac bivši je bankar. 1496 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Ima tri odvojena zapisa za pronevjeru... 1497 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 dok je bio menadžer. 1498 01:17:50,960 --> 01:17:54,040 Odslužio je sudski nalog sedmogodišnja zatvorska kazna. 1499 01:17:54,240 --> 01:17:57,480 Ali nitko ništa ne zna o njemu od 2018. 1500 01:17:57,680 --> 01:18:00,880 Očito je Leyla odlučila slijediti očeve stope. 1501 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Dakle, kažete da je to genetski. 1502 01:18:04,880 --> 01:18:06,720 Genetika. 1503 01:18:07,920 --> 01:18:11,000 Čovjek. Također ima psihološku pozadinu. 1504 01:18:11,320 --> 01:18:13,160 uopće me nema. 1505 01:18:13,440 --> 01:18:14,680 gdje si 1506 01:18:15,200 --> 01:18:16,800 Ja sam više tehničar. 1507 01:18:17,840 --> 01:18:19,840 U redu, idi tehnički. 1508 01:18:20,040 --> 01:18:21,960 Tehničko praćenje je pokrenut na Leyli. 1509 01:18:22,120 --> 01:18:24,520 Ima neobičnog novca kretanja na njenom računu. 1510 01:18:24,800 --> 01:18:28,080 Ako je mi ne privedemo, ona hoće biti zadržan za dva ili tri tjedna. 1511 01:18:28,400 --> 01:18:29,960 Radio sam s vrlo opasnim ljudima. 1512 01:18:30,120 --> 01:18:31,720 Upravljao sam velikim novcem. 1513 01:18:31,920 --> 01:18:33,480 Zato sada kada stvari krenu po zlu... 1514 01:18:33,600 --> 01:18:35,200 svi žele svoj novac od mene. 1515 01:18:35,360 --> 01:18:36,680 Ali nemam novca za dati. razumiješ li me 1516 01:18:36,840 --> 01:18:39,560 Odrekao sam se svoje obitelji, svog ljubavnika, svatko za svoj život. 1517 01:18:39,720 --> 01:18:41,640 Sad me prestani osuđivati i idemo odavde. 1518 01:18:42,000 --> 01:18:44,520 Wow! Ti si jedini čiji je život sranje. 1519 01:18:45,320 --> 01:18:47,600 Türkan Özden. Imala je loš školski život. 1520 01:18:47,720 --> 01:18:49,400 Odrasla je uz problematičnu majku. 1521 01:18:49,920 --> 01:18:52,680 Nema mnogo podataka o tome nju osim uvreda i optužbi. 1522 01:18:52,920 --> 01:18:54,880 Promijenila je 20 poslova u zadnjih 10 godina. 1523 01:18:55,080 --> 01:18:57,160 Zadnje je radila kao kurirka. 1524 01:18:57,640 --> 01:18:58,840 Kurir droge? 1525 01:18:59,040 --> 01:19:00,920 Ne, bila je kurirka tereta. 1526 01:19:01,120 --> 01:19:04,320 Bez bolnice, osiguranja, kredita unosa kartice u posljednje tri godine. 1527 01:19:04,520 --> 01:19:06,880 Njezina internetska povijest pun je auto foruma. 1528 01:19:08,120 --> 01:19:09,760 Dakle, koji je vaš zaključak? 1529 01:19:10,000 --> 01:19:12,480 - Ovo je moj zaključak. - Ovo je vaš zaključak? 1530 01:19:12,720 --> 01:19:14,400 - Ovo. - Ovo je zaključak, čovječe? 1531 01:19:15,240 --> 01:19:17,400 - Ovakva je situacija. - Nije li to ista stvar? 1532 01:19:17,680 --> 01:19:19,160 Prenosite mi informacije. 1533 01:19:19,360 --> 01:19:21,600 Ovo nije rezultat. 1534 01:19:22,440 --> 01:19:25,440 Eto kolika je inteligencija postoji u umjetnoj inteligenciji. 1535 01:19:25,600 --> 01:19:27,360 U redu, kako god. Gdje su? 1536 01:19:27,560 --> 01:19:29,000 Gdje su sada? 1537 01:19:29,240 --> 01:19:31,280 U Hačiju su Centar sela Hasan. 1538 01:19:31,560 --> 01:19:33,640 Oni su signalizirali odatle pola sata. 1539 01:19:33,840 --> 01:19:36,960 Liderov telefon je isključen ali to je zadnje mjesto odakle je signalizirao. 1540 01:19:38,120 --> 01:19:40,320 Ti si tako sebična osoba. 1541 01:19:40,560 --> 01:19:42,840 Toliko si sebičan da sada Sve nas ugrožavate... 1542 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 - samo za svoje interese. - Ja sam sebična? 1543 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Odlazim nakon ovoga. 1544 01:19:46,080 --> 01:19:47,320 - Razumiješ li? - Ispao si. 1545 01:19:47,400 --> 01:19:48,520 - Nastavi sam! - Dobro! 1546 01:19:48,600 --> 01:19:51,080 - Daj mi moj novac. - Uzmi svoj novac. 1547 01:19:51,520 --> 01:19:53,080 Stop. čekaj malo 1548 01:19:55,320 --> 01:19:56,560 Dva za mene, jedan za tebe. 1549 01:19:58,200 --> 01:19:59,560 - U redu. - U redu. 1550 01:20:00,480 --> 01:20:02,920 Pogledaj prijatelje s kojima sam putovao! 1551 01:20:07,360 --> 01:20:09,840 Jebati! Sranje. 1552 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 Sranje. Sranje. 1553 01:20:13,200 --> 01:20:14,520 Sranje. 1554 01:20:19,840 --> 01:20:21,920 - Leyla. - Gökçe. 1555 01:20:22,120 --> 01:20:23,560 - Leyla. - Gökçe. 1556 01:20:29,920 --> 01:20:31,800 Pomakni se u stranu. 1557 01:20:32,200 --> 01:20:33,600 Ona bježi! 1558 01:20:34,000 --> 01:20:36,920 Čovjek. pusti. Pusti, čovječe. 1559 01:20:43,160 --> 01:20:47,920 Dođi, dođi, dođi. 1560 01:20:48,400 --> 01:20:50,440 Dopusti da te zagrlim i čestitam ti. 1561 01:20:51,040 --> 01:20:53,240 Bog vas blagoslovio. Puno ti hvala, curo. 1562 01:20:53,360 --> 01:20:55,000 Hvala. 1563 01:21:02,040 --> 01:21:04,120 imam jedno pitanje 1564 01:21:04,480 --> 01:21:06,200 Zašto si me pustio unutra? 1565 01:21:06,720 --> 01:21:09,760 Mlada je uzjahala konja i rekao: "Kakav blagoslov!" 1566 01:21:10,040 --> 01:21:12,080 Kako se to dogodilo? 1567 01:21:12,320 --> 01:21:15,480 Najviše sam imao sreće tražena žena u Turskoj. 1568 01:21:15,680 --> 01:21:17,320 Vidite li ovo? 1569 01:21:17,520 --> 01:21:20,000 Rođak! Rođak! Rođak! 1570 01:21:20,640 --> 01:21:22,360 Što radiš, idiote? 1571 01:21:22,680 --> 01:21:24,600 Ona trči, ona trči tamo. 1572 01:21:24,800 --> 01:21:25,800 Što? 1573 01:21:25,960 --> 01:21:28,480 Ona je tamo! Ona trči tamo! 1574 01:21:28,840 --> 01:21:30,920 Leyla? Ovdje. Je li ona s ove strane? 1575 01:21:31,120 --> 01:21:32,360 proklet bio! Dođi ovamo! 1576 01:21:32,600 --> 01:21:33,880 Učinio si nešto. 1577 01:21:35,120 --> 01:21:36,400 Netko tko izgleda kao ti. 1578 01:21:36,560 --> 01:21:39,600 Ljudska lica sliče, ljudi su stvoreni u parovima itd. 1579 01:21:40,040 --> 01:21:41,760 - Naravno... - Objasnit ću ti. 1580 01:21:41,960 --> 01:21:44,200 - Vidimo se. - Leyla! 1581 01:21:44,440 --> 01:21:45,880 Leyla, znam da si ovdje. 1582 01:21:46,120 --> 01:21:48,640 Leyla, znam da si ovdje. otvori vrata! 1583 01:21:49,600 --> 01:21:50,720 Leyla kraj puta. 1584 01:21:55,200 --> 01:21:57,720 Ja sam ta osoba da Ja sam ta osoba Pa što? 1585 01:21:58,120 --> 01:21:59,720 Ljudi ponekad znaju raditi takve stvari. 1586 01:21:59,880 --> 01:22:00,960 Ne treba suditi. 1587 01:22:01,840 --> 01:22:03,800 Sad mi se žuri. Moram otići odavde. 1588 01:22:03,960 --> 01:22:06,240 Što hoćeš od mene. Ti mi to reci. 1589 01:22:06,400 --> 01:22:07,880 Upravo sada, mislim. 1590 01:22:08,120 --> 01:22:11,320 Moraš me natjerati ponuda koju ne mogu odbiti, zar ne? 1591 01:22:12,280 --> 01:22:14,560 - Ovdje, rođače? - Mislim da je ovdje. 1592 01:22:24,040 --> 01:22:25,280 smiri se 1593 01:22:25,720 --> 01:22:26,800 smiri se 1594 01:22:31,400 --> 01:22:33,560 Novac. Pogledaj, postoji puno novca u ovim. 1595 01:22:35,400 --> 01:22:36,640 Dvadeset posto je tvoje. 1596 01:22:37,840 --> 01:22:38,960 Sedamdeset posto. 1597 01:22:39,120 --> 01:22:41,160 Sedamdeset posto čega, djevojko? Trebao si opljačkati banku. 1598 01:22:41,360 --> 01:22:42,920 Ne budi smiješan. Toliko napornog rada. 1599 01:22:43,080 --> 01:22:44,080 - Učinimo to, 35? - 65 1600 01:22:45,040 --> 01:22:47,080 Ti si jedan od nas, razumijem. 1601 01:22:47,280 --> 01:22:49,960 Dogovorimo se oko 50. Vi ne uzrujaj mene, a ja ne uzrujavam tebe. 1602 01:22:55,240 --> 01:22:56,360 Brokeri. 1603 01:22:56,840 --> 01:22:58,520 Zar se vrata ne otvaraju? on 1604 01:22:59,080 --> 01:23:01,200 - Ne otvara se. - Ne otvara se. 1605 01:23:01,600 --> 01:23:02,920 Otvorimo ga sada. 1606 01:23:03,400 --> 01:23:05,800 Izvoli. Čvrsti momak. 1607 01:23:07,200 --> 01:23:08,600 - Izvoli. - Daj mi još. 1608 01:23:08,720 --> 01:23:11,320 - Ovim se novcem ne mogu kupiti žvakaće gume. - Onda prijeđimo na plave. 1609 01:23:11,520 --> 01:23:13,320 Ne kreći se na blues Učinimo to ovako. 1610 01:23:13,560 --> 01:23:16,960 Dobit ćeš curu, čovječe. Daj mi ovo, daj mi ovo. 1611 01:23:17,320 --> 01:23:18,320 U redu. 1612 01:23:20,000 --> 01:23:23,160 - OK. svaka cast - Hajde, hajde, idemo. 1613 01:23:23,280 --> 01:23:24,840 Nastavi! Nastavi! Nastavi! 1614 01:23:25,240 --> 01:23:26,600 čestitamo! 1615 01:23:29,480 --> 01:23:32,360 - Ružice moja! - Draga moja, dolazim uskoro. 1616 01:23:32,560 --> 01:23:34,160 Samo naprijed. 1617 01:23:35,240 --> 01:23:37,240 Oh, dolazi. Dolazi. 1618 01:23:37,760 --> 01:23:38,960 Gubi se odatle! 1619 01:23:47,240 --> 01:23:48,960 Ljudi, čekajte malo. 1620 01:23:59,800 --> 01:24:02,560 Da. Evo sada i folklorne ekipe... 1621 01:24:02,800 --> 01:24:05,480 našeg sela. Molim vas uđite. 1622 01:24:57,800 --> 01:24:59,680 Mislim da je jedan od djeveruša je Leyla. 1623 01:25:00,400 --> 01:25:02,600 Pa gdje je novac, rođače? 1624 01:25:03,040 --> 01:25:04,240 To je razumno pitanje. 1625 01:25:05,040 --> 01:25:07,280 Gledaj, učinimo to ovako, ti idi tražiti novac. 1626 01:25:07,600 --> 01:25:09,080 Daj da otkrijem koja je Leyla. 1627 01:25:09,240 --> 01:25:11,200 - U redu - Ti, odlazi! 1628 01:25:35,040 --> 01:25:37,480 Leyla! 1629 01:25:38,040 --> 01:25:40,520 - Što se događa? - Što se događa? Što se događa? 1630 01:25:44,080 --> 01:25:46,600 - U redu dečki - S čije si svadbe... 1631 01:25:46,760 --> 01:25:49,080 Tražio sam jedan i dobio zbunjeno. ok dečki... 1632 01:25:49,280 --> 01:25:52,160 - Što si zabunio? - Hej, odjebi odavde! 1633 01:25:52,680 --> 01:25:53,960 Što ima brate? 1634 01:25:54,200 --> 01:25:55,600 Koja je tvoja svrha? 1635 01:25:59,360 --> 01:26:01,000 Što radiš, čovječe? 1636 01:26:07,400 --> 01:26:09,760 Ja sam glavni inspektor Erkan Kozan, 1637 01:26:10,240 --> 01:26:11,640 Mücahit Selvi. 1638 01:26:13,520 --> 01:26:14,600 da... 1639 01:26:14,880 --> 01:26:16,480 gospodine Lider... 1640 01:26:17,480 --> 01:26:19,840 Došli ste do kraja užeta. 1641 01:26:23,880 --> 01:26:26,360 Šefe, što je ovo? 1642 01:26:27,920 --> 01:26:29,640 Odvest ćeš čovjeka u pritvor. 1643 01:26:29,960 --> 01:26:31,800 - Ja? - Ne, tvoja babica... 1644 01:26:33,320 --> 01:26:35,920 Ti si tako stidljiv čovjek. 1645 01:26:36,960 --> 01:26:38,160 I ja ću to učiniti. 1646 01:26:38,360 --> 01:26:39,600 I ja ću to učiniti. 1647 01:26:39,800 --> 01:26:41,720 Nemojte se zamarati. 1648 01:26:45,640 --> 01:26:47,440 Da vidimo, stavi svoje ruke iza leđa. 1649 01:26:48,840 --> 01:26:51,000 Vau, rođače! Što radiš, rođače? 1650 01:26:51,320 --> 01:26:53,760 Ššš, stani tu. Što se događa? 1651 01:26:53,960 --> 01:26:56,120 Što se događa, rođače? Kamo te vode? 1652 01:26:56,360 --> 01:26:58,880 Brate, kako bi bilo da uzmeš ovaj idiot u pritvor? 1653 01:26:59,160 --> 01:27:01,600 Šefe, precjenjujete me. 1654 01:27:01,760 --> 01:27:03,480 Kažem da nisam terenski čovjek. 1655 01:27:03,640 --> 01:27:06,080 Ti i tvoj terenski čovjek, uzmite ovog tipa. 1656 01:27:06,880 --> 01:27:08,920 Hvatam te u naziv zakona. Povratak! 1657 01:27:09,080 --> 01:27:11,040 - Što to radiš? - Hapsim te, brate. 1658 01:27:11,160 --> 01:27:13,400 - Kakva neznalica! Zaokrenuti. - Čovječe, reci to. 1659 01:27:15,720 --> 01:27:16,840 Što se događa, čovječe? 1660 01:27:17,120 --> 01:27:19,400 Oh, hajde. Uništio si nam vjenčanje. 1661 01:27:19,560 --> 01:27:20,640 Potrošio sam toliko novca. 1662 01:27:21,480 --> 01:27:24,240 Što se događa? Je li te moj neprijatelj poslao? 1663 01:27:24,480 --> 01:27:25,960 smiri se! 1664 01:27:28,200 --> 01:27:30,040 Upadaj! 1665 01:27:31,400 --> 01:27:32,560 Ulazi, čovječe. 1666 01:27:32,960 --> 01:27:34,600 Nećeš li pritisnuti moju glavu dolje? 1667 01:27:34,760 --> 01:27:37,440 - Da ti pritisnem glavu dolje? - Zar nisi vidio, kako je čovjek ušao? 1668 01:27:37,600 --> 01:27:39,800 - Što god... - Oh, ulazi! 1669 01:27:56,360 --> 01:27:58,320 Jeste li vidjeli djevojke na toj fotografiji? 1670 01:27:59,400 --> 01:28:00,480 Gdje su? 1671 01:28:01,280 --> 01:28:02,320 Vidio sam ih. 1672 01:28:03,000 --> 01:28:04,600 Došli su sa zapovjednikom. 1673 01:28:06,080 --> 01:28:08,040 - To su oni. - Pa? 1674 01:28:08,920 --> 01:28:10,000 Što je što? 1675 01:28:10,200 --> 01:28:11,560 Pa gdje su, ujače? 1676 01:28:12,120 --> 01:28:14,560 Ne znam gdje moj povjerenik je otišao 1677 01:28:21,360 --> 01:28:24,040 Hej lijepa ženo! Želite li da mi ostaviti te gdje ideš? 1678 01:28:24,320 --> 01:28:26,360 Ne, mogu sam. Hvala. 1679 01:28:28,600 --> 01:28:31,000 Oh, u redu, nemoj duljiti. 1680 01:28:31,160 --> 01:28:32,960 Hajde, ulazi u auto. 1681 01:28:33,760 --> 01:28:34,760 Što? 1682 01:28:35,280 --> 01:28:36,680 Napravit ćeš mi radimo, zar ne? 1683 01:28:37,080 --> 01:28:39,840 Natjerat ćeš nas da radimo, zar ne? 1684 01:28:47,440 --> 01:28:50,080 kažem ti da nemoj takvo putovanje. Dobro... 1685 01:28:51,920 --> 01:28:53,240 Samo nemoj razvlačiti. Nemoj se spotaknuti. 1686 01:28:53,400 --> 01:28:56,880 Moj... Moj jezik je ponekad grub... 1687 01:28:57,040 --> 01:28:58,520 Nema veze! 1688 01:28:58,720 --> 01:28:59,720 žao mi je 1689 01:29:00,120 --> 01:29:03,520 Ne, već ste našli sebe suputnika. 1690 01:29:06,200 --> 01:29:08,280 Oh, ti si ljubomoran. 1691 01:29:08,600 --> 01:29:09,960 Ljubomorna si, reci mi, draga. 1692 01:29:10,080 --> 01:29:12,680 Ona je nevjesta. Ne budi ljubomoran od nje. Zašto si ljubomorna? 1693 01:29:13,040 --> 01:29:14,120 Što je ovo? 1694 01:29:14,240 --> 01:29:15,720 - Vjenčani automobil. - Što si učinio? 1695 01:29:15,880 --> 01:29:16,880 ukrao sam ga. 1696 01:29:17,520 --> 01:29:18,680 - Pljačkaš banku. - da 1697 01:29:19,040 --> 01:29:20,880 - Pucaš u čovjeka. - da 1698 01:29:21,320 --> 01:29:22,520 Kradeš auto. 1699 01:29:22,880 --> 01:29:24,520 - I ti si oteo mladu. - Dakle... 1700 01:29:24,720 --> 01:29:27,440 Ne bih ušao u tvoj auto. Opasan si. Ti si kriminalac. 1701 01:29:27,680 --> 01:29:28,720 Uvredljiv si. 1702 01:29:28,880 --> 01:29:31,360 Popravimo stvari, Žao mi je što sam to rekao. 1703 01:29:31,520 --> 01:29:34,280 - Pričam gluposti, daj. - Vrlo ste opasni. 1704 01:29:34,440 --> 01:29:36,760 Znam tvoju medicinu. U redu. 1705 01:29:37,760 --> 01:29:40,360 Hajde, ti vozi. Ti voziš. 1706 01:29:40,720 --> 01:29:42,280 Ti voziš. Hajde, ti vozi. 1707 01:29:42,520 --> 01:29:45,080 Ovaj nema a kvačilo u svakom slučaju. Nisam puno napravio. 1708 01:29:46,560 --> 01:29:48,160 Trebamo li sada ići? što kažeš 1709 01:29:48,800 --> 01:29:50,920 Vidi, dođi, ne zadržavaj mi čekamo. To je to. 1710 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 Dođi... Kako se zoveš? 1711 01:29:52,600 --> 01:29:54,160 - Pelin - Pelin, dođi, ti idi straga. 1712 01:29:54,360 --> 01:29:56,360 Ne staj između nas, naše prijateljstvo. 1713 01:29:56,560 --> 01:29:58,000 Ne diraj mi torbu. 1714 01:29:59,160 --> 01:30:00,600 - Jeste li ušli? - To je moje. 1715 01:30:00,680 --> 01:30:04,280 U redu, da vidimo. Nastavi gdje smo stali. 1716 01:30:04,920 --> 01:30:06,400 Nema potrebe za puno slatkiša. 1717 01:30:10,400 --> 01:30:12,080 Nadam se da ni ti ne pričaš previše. 1718 01:30:12,200 --> 01:30:13,680 Pa kamo idemo? 1719 01:30:13,880 --> 01:30:16,080 Uvijek zagonetka, uvijek zagonetka. 1720 01:30:16,400 --> 01:30:19,360 Nismo mogli imati zabavnu avanturu. 1721 01:30:19,520 --> 01:30:23,000 Ovaj put smo stvarno zeznuli. Zar ne, rođače? 1722 01:30:24,000 --> 01:30:26,160 Ovaj put smo zeznuli, rođače. Ovaj put smo išli... 1723 01:30:37,280 --> 01:30:38,920 tata! Tata! 1724 01:30:40,040 --> 01:30:41,040 Nema nevjeste! 1725 01:30:41,240 --> 01:30:42,560 Kako nema? 1726 01:30:43,080 --> 01:30:44,480 Kazime, nema ni nakita. 1727 01:30:44,920 --> 01:30:46,120 Zar nema ni nakita? 1728 01:30:46,400 --> 01:30:48,480 - O srce moje... - Dobro, smiri se. 1729 01:30:50,280 --> 01:30:52,400 Tko si ti dovraga? 1730 01:30:56,800 --> 01:30:57,800 Da, gospodo... 1731 01:30:59,040 --> 01:31:01,280 Uskoro će doći tvoji suučesnici 1732 01:31:01,440 --> 01:31:04,360 suosjećajne ruke pravde poput tebe. 1733 01:31:05,080 --> 01:31:06,560 Kako će se to dogoditi, šefe? 1734 01:31:07,480 --> 01:31:09,360 To je također profesionalna tajna. 1735 01:31:11,960 --> 01:31:14,480 Da, kako si ukrao ovaj svadbeni auto? ne razumijem 1736 01:31:15,080 --> 01:31:17,800 Nije baš krađa, recimo da sam ga posudio. 1737 01:31:17,920 --> 01:31:18,920 Posudio sam ga. 1738 01:31:19,080 --> 01:31:20,680 Da, od koga si ga posudio? 1739 01:31:21,760 --> 01:31:23,720 Pa, evo što se dogodilo, da ti kažem. 1740 01:31:23,960 --> 01:31:27,440 Ušao sam u mladenkinu ​​sobu dok sam bježao od Lidera. 1741 01:31:27,800 --> 01:31:30,520 I mene je mlada prepoznala. Znate da su naše fotografije posvuda. 1742 01:31:30,720 --> 01:31:32,960 Odmah me je prepoznala. Pa smo se dogovorili. 1743 01:31:33,160 --> 01:31:35,240 - Dogovorili smo se - Kakav dogovor? 1744 01:31:35,400 --> 01:31:36,560 Takav dogovor... 1745 01:31:37,040 --> 01:31:39,840 Pristao sam da joj dam torbu. 1746 01:31:40,160 --> 01:31:41,160 torbu? 1747 01:31:41,320 --> 01:31:42,320 dao sam ga. 1748 01:31:42,480 --> 01:31:44,240 - Dao si torbu mladoj. - Dao sam ga. 1749 01:31:44,400 --> 01:31:46,280 - Jesi li dao torbu mladoj? - Jesam. 1750 01:31:46,440 --> 01:31:49,240 - Kako daješ tu torbu? - Ispružio sam ruku i dao joj je. 1751 01:31:49,680 --> 01:31:51,880 To nije moguće, ne postoji takav dogovor. 1752 01:31:52,280 --> 01:31:55,000 - Ali razmisli o tome ovako... - Kroz kakve smo nevolje prošli... 1753 01:31:55,160 --> 01:31:58,240 - da ćemo ukrasti ovaj novac. - Dobro, ali ima i nakita... 1754 01:31:58,440 --> 01:31:59,800 pošto sada imamo više novca... 1755 01:32:00,000 --> 01:32:01,240 Hoćemo li udružiti novac? 1756 01:32:01,400 --> 01:32:02,960 Ne, taj nakit su moj osobni plijen 1757 01:32:03,120 --> 01:32:05,400 Kako to misliš, moj osobni plijen. I novac je naš. 1758 01:32:05,600 --> 01:32:07,160 Ne. To nije ono što smo se dogovorili. 1759 01:32:07,320 --> 01:32:08,400 Ne, skupit ćemo novac. 1760 01:32:08,520 --> 01:32:10,200 Naći ću način da okupiti vas. 1761 01:32:10,320 --> 01:32:11,800 Sve će biti dobro. ne brini! 1762 01:32:11,920 --> 01:32:13,320 Podijelit ću ga. 1763 01:32:13,520 --> 01:32:15,080 vjeruj mi Ja sam bankar. 1764 01:32:15,320 --> 01:32:17,280 Ne dam svoj nakit... 1765 01:32:18,040 --> 01:32:20,920 Ne dam svoje zlato.